1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
NARRADOR: (LECTURA)

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Reparaciones en curso en el sector cinco.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Hombre y...
Sí, lo comprobaré.

6
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Equipo de mantenimiento, informe.
al sector siete.

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,200
HOMBRE 1: ...haz esa comprobación
en el nivel de temperatura?

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
HOMBRE 2: Tenemos que irnos
unos tres centímetros más profundo...

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,560
HOMBRE 3:
Sí, los envíos...

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
NEBULA: ¿Estás seguro de que no lo haremos?
meterse en problemas por esto?

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
ZENON: Te estás olvidando,
Neb, todavía estoy sacando provecho

12
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
en esas fichas de héroe mayor que obtuve

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,960
por arrestar a Inky Wyndham
y Lutz.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
(Jadeos) Uh-oh. Alerta de plancha.
Disparemos.

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
Oye, ¿quieres hielo?

16
00:01:29,040 --> 00:01:32,320
¿Cómo? Estamos a punto de ser atrapados
en una zona restringida de clase cuatro.

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
(PLANK SE ACLARA LA GARGANTA)

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
Zenón, Nebulosa.

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
Te mantienes alejado de los problemas
Espero.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
Por supuesto, comandante Plank.
Disfruta tu día.

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
-Ustedes también, niños.
-(CHARLA INDISTINTA)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
MUJER:
Necesitamos un destacamento de seguridad.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Reparaciones en curso en el sector cinco.

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
¡Mmm!

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
(PITIDO DEL PANEL DE CONTROL)

26
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
¡Vamos!

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
¿Qué tan termo es esto?

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
De hecho te dejan jugar
por aquí?

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,720
Nadie se ha quejado hasta ahora.

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
¿La mayor parte de esta basura?

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
-Posponer central.
-(RISAS)

32
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Pero estaba mirando este
monitorear el otro día,

33
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
y accidentalmente inventé
un nuevo juego.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
¿Quieres jugar?

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
-¡Seguro!
-Excelente.

36
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
(el teclado emite un pitido)

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Ah, aquí está. Bueno,
esto es lo que tienes que hacer.

38
00:02:25,560 --> 00:02:28,000
mueves ese mouse
para hacer que tu barra suba y baje.

39
00:02:29,160 --> 00:02:32,960
¿Ver? Entonces tienes que intentarlo
y atrapar los pequeños puntos

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
antes de que se vayan
y ve al área más grande.

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
-Bueno.
-¿No es tan estelar?

42
00:02:36,800 --> 00:02:38,080
-De acuerdo, vamos.
-Bueno.

43
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí viene uno.

44
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
ZENON: Bien, allá vamos.

45
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
(SOPLA EL VIENTO)

46
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
¡Eso es bueno! ¡Lo estás haciendo bien!
Esto es tan divertido.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
-¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
-¡Oh Dios mío!

48
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
¡Ja! ¿Ver? Ese es mi punto.
¿No es esto muy divertido?

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
Exponencialmente!

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
ZENON: Está bien, va a empezar.
encima. Va a empezar de nuevo.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
-Aquí vamos. Aquí vamos.
-Bueno.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
¡Oh Dios mío! Hay
Hay tantos fallos ahí.

53
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
-¡No dejes salir a ninguno!
-¡No dejes salir a ninguno!

54
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
ZENÓN: ¡Concéntrate!

55
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
¡Puaj! ¡Dios mío, Nab, vamos!

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
Oh, Dios... mi punto de nuevo.

57
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
-Queda uno.
-Queda uno.

58
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
No lo dejes salir. ¡Esta bien, ve!

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
AMBOS: ¡Ah! (REÍR)

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Comandante, he estado hablando
a algunos miembros de la tripulación,

61
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
y tengo que ser honesto.
Están preocupados.

62
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
Mira, he estado escuchando
todos los mismos rumores que eres,

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
pero hasta que algo
fundamentado,

64
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
tenemos que continuar con
Estándar de Procedimientos Operativos.

65
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Mira, ¿podrías entrar en...?

66
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
¿Algo anda mal, teniente?

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,240
Que...

68
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
-(CHICAS RIENDOSE)
-ZENÓN: Vale, no. Bueno. Bueno.

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
PLACA: No entiendo esto.
Nadie tiene una llave excepto yo.

70
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
Vamos... vamos.

71
00:04:05,880 --> 00:04:09,760
(AMBOS GRITAN)

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
(REÍR)

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
-¡Cinco altos!
-¡Cinco altos!

74
00:04:13,960 --> 00:04:16,480
(GRITANDO)

75
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
Algún día, en realidad seremos
voy a descubrir

76
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
lo que significan estos pequeños puntos.

77
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
(REÍR)

78
00:04:25,320 --> 00:04:29,920
(GRITANDO) ¡Zenón!

79
00:04:38,440 --> 00:04:41,840
No, no, yo... lo entiendo completamente.

80
00:04:41,840 --> 00:04:44,960
Sí... Que tengas una buena vida, ¿vale?

81
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
-Nos vemos.
-(ZAP-PAD PITIDO)

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,200
¿Qué ocurre?

83
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
Él me dejó.

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
-¿Greg?
-Quiero decir, no es como

85
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
Yo esperaba que
Estaríamos juntos para siempre.

86
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
No soy un idiota mayor,

87
00:04:56,400 --> 00:04:59,760
pero... me dejó.

88
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
¿Cómo es eso posible?

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Apuesto a que Margie tenía algo.
que ver con esto.

90
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
No estoy seguro de cómo, pero ella
allá abajo, y yo estoy aquí arriba,

91
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
y ella probablemente ha estado conspirando
para conseguir a gregorio

92
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
para desecharme
y hazle caso.

93
00:05:14,080 --> 00:05:16,600
De cualquier manera, es bastante difícil
para mantener una relación

94
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
con alguien que vive
A 180.000 millas de distancia.

95
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Pregúntale a Plank y a tu tía Judy.

96
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Sé que sé. Es solo...

97
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
Es más fácil ser el dumper
que el descartado.

98
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Bueno, mira el lado positivo.

99
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Todo el tiempo que has estado
gastando zap-relleno Greg

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
ahora se puede utilizar para ir más allá
ventaja

101
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
de tu carrera libre
del Spay-Stay.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,160
(ANILLOS ZAP-PAD)

103
00:05:37,720 --> 00:05:41,360
Zenon, lo siento, pero después de tu
pequeño incidente esta mañana,

104
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
Estoy revocando tu
pase de roaming de zona restringida.

105
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
Por favor entregue su RZRP
a mi oficina lo antes posible.

106
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
Hay un aspecto más
de tu castigo

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
Necesitamos discutirlo en persona.

108
00:05:53,680 --> 00:05:54,760
(ZAP-PAD PITIDO)

109
00:05:55,760 --> 00:05:57,920
PLANK: Mira, es posible que hayamos llegado
una mayor comprensión

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
después de tus actos heroicos
con Wyndham y Lutz,

111
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
pero todavía tengo que mantener
mi autoridad por aquí,

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
y, Zenón, te vaciaste
toda mi oficina.

113
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
Y perdí mi zapato favorito.

114
00:06:06,880 --> 00:06:09,920
-¡Dije que lo sentía mayor!
-Te oí.

115
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
Comandante,
No quise hacer ningún daño.

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
PLANK: ¡Díselo a mi escritorio!

117
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
-Comandante,
No quise vaciar...
-Sí, sí, sí, lo sé.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
...los muebles de tu oficina.

119
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Sí, estoy seguro de que no, Zenon.

120
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
-En serio pensé que era solo
un videojuego.
-Te escuché la primera vez.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
Sin embargo, creo firmemente

122
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
que la disciplina del trabajo
aquí abajo

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
en el laboratorio de patrulla alienígena
será bueno para ti.

124
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
Y la verdad sea dicha,

125
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
Estarás realizando una misión
de misericordia.

126
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Tu pobre amigo Orión ha estado
trabajando aquí abajo

127
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
durante cinco años completos.

128
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
¿Sabes cuántas señales?
¿Ha recogido en todo ese tiempo?

129
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
¡Ninguno! Sí. Zip, cero, nada de nada.

130
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
Sí, pero todavía tengo esperanza.
Quiero decir, seamos realistas.

131
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
Asumir que somos
las únicas unidades en el espacio,

132
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Quiero decir, eso no es sólo
ridículo, es tan arrogante.

133
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Yo personalmente lo llamo
"ridículo".

134
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
¿Puedes decir que él no entiende?

135
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
mucha interacción humana
¿aquí abajo?

136
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
ORION: Oh, si,
No tengo contacto humano,

137
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
pero entonces de nuevo,
sin contacto extraterrestre.

138
00:07:00,920 --> 00:07:03,520
Estoy completamente solo,
pero no sin esperanza.

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
Ahora mira,
en mi nada humilde opinión,

140
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
La telemetría bidireccional es sólo
cuestión de tiempo.

141
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
¿Sabes?

142
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
-"Pasa, pasa". ¿Sabes?
-(PLANCHA SE RÍE)

143
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Bueno. Orión...

144
00:07:16,320 --> 00:07:18,520
finalmente estoy tomando
un poco de lástima por ti.

145
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
Zenon está siendo asignado a

146
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
un mes de
turnos nocturnos de tres horas

147
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
con una jornada de seis horas
los sábados.

148
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
¡Cetus-lupeedus, comandante!

149
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Puedes hacer tu tarea.
Puedes ponerte al día con zap-post.

150
00:07:28,720 --> 00:07:31,080
Simplemente necesitas estar aquí.

151
00:07:31,080 --> 00:07:33,160
¿Pero por qué?
Dijiste que nadie nunca ha conseguido

152
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
cualquier tipo de señal
de donde sea.

153
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
Whoa Whoa. ¡Todavía!

154
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
Pero ¿y si el silencio de hoy?

155
00:07:40,280 --> 00:07:43,800
se convierte en el atronador mañana
llamada desde el vacío?

156
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Mira, no es mentira, la semana pasada,

157
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
descubrí evidencia
de un nuevo planeta

158
00:07:46,920 --> 00:07:50,240
que pudo haberse formado
apenas 20 AU

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
de Gamma Pictoris.

160
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
ORION: ¿Eh?

161
00:07:54,360 --> 00:07:58,880
Sí, ¿ves? Bueno, yo... tengo que
Vuelve a la plataforma de mando.

162
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
Orión, enséñale cómo funciona.

163
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
La aclimatas,
entonces, Zenón,

164
00:08:02,680 --> 00:08:04,400
espero que informes
volver aquí abajo

165
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
a las 19.00 horas de esta noche.

166
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
¿Qué?

167
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Oh.

168
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Eh... está bien,
¿Estás listo para tu gira?

169
00:08:21,840 --> 00:08:24,800
Está bien, um, mira, uh, lo primero
tienes que saber sobre...

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,840
Eh... ¿Perdón?

171
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Lo primero que debes saber
acerca de estos bebés.

172
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Mmm... Mira,
si alguna vez empiezan a girar

173
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
a una velocidad acelerada,

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
tu vienes aqui,
y haces sonar la alerta roja...

175
00:08:51,320 --> 00:08:55,560
(SUENA LA ALARMA)

176
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
Señal alienígena...

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
¡Señal alienígena!

178
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
-Señal alienígena...
-(PITIDO DEL TECLADO)

179
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
¡Señal alienígena, señal alienígena!

180
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
(Zumbido)

181
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Despertador.

182
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
¡Felicitaciones, Zee! tu solo
sobrevivió a su primer turno.

183
00:09:13,280 --> 00:09:16,320
ZENON: Estás en comprensión.
modo menor, mamá!

184
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Observando cómo el carbón se convierte en diamantes
Sería más estimulante.

185
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
Bueno, el mes habrá terminado.
Antes de que lo supieras.

186
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
(Resopla)

187
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Algo así como Greg y yo.

188
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
¿Oh! que paso?

189
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
Oh tú sabes,
tengo el estándar,

190
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
"No eres tu, soy yo.

191
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
"Prefiero que seamos amigos".

192
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
No te preocupes. No soy tan
aplastado, pero aún así...

193
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
-Lo se cariño.
-Quiero decir, Greg, AP Duty...

194
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
¿Algo más?

195
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Y ahora, a la saga.

196
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
De un ícono pop desaparecido...
Proto Zoa.

197
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
¿Adónde se ha ido?
Nadie parece saber...

198
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
(AUMENTA EL VOLUMEN)
...pero lo que es seguro

199
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
es que desde su regreso de
El microbio triunfante
Concierto en el espacio,

200
00:09:57,120 --> 00:09:58,960
Proto Zoa no ha sido visto
en publico,

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,840
ni ha sido
en un estudio de grabación.

202
00:10:01,840 --> 00:10:04,760
Mientras los rumores de jubilación
se están extendiendo como una mancha de petróleo,

203
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Nadie dentro del campamento de Proto Zoa.

204
00:10:06,680 --> 00:10:09,600
está dispuesto a confirmar o negar
cualquier cosa.

205
00:10:09,600 --> 00:10:13,200
Entonces, por ahora, todo lo que podemos hacer
es mirar, esperar y preguntarse

206
00:10:13,200 --> 00:10:16,160
¿Qué sería la vida sin
Proto Zoa será como

207
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
para sus legiones de fieles seguidores.

208
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Cetus-lupeedus,
¡No puede estar haciendo esto!

209
00:10:20,480 --> 00:10:24,800
¿Por qué está haciendo esto?
¡Él no está haciendo esto!

210
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Él está en un descanso, unas vacaciones,
algo.

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
¿Qué está pasando en el universo?
estos días, mamá?

212
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Atención.
Todos al comedor

213
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
para una sesión informativa de emergencia.

214
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Repetir,
todos al comedor

215
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
para una sesión informativa de emergencia.

216
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
(CHARLA INDISTINTA)

217
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
¡Shh! Mira, equipo

218
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
Lo lamento.
Sé que estáis todos molestos.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Yo también. Pero seamos realistas,

220
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
sabíamos que alguien daría un paso
para llenar el vacío

221
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Abandonado por el colapso de Wyncom.

222
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
Nunca imaginé que lo haría
ser el ejército de los EE. UU.

223
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
-(TODOS Jadean)
-¿Militar?

224
00:11:00,920 --> 00:11:03,440
Sí, qué...
Disculpe, ¿qué significa?

225
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Que lleguen los militares
hacerse cargo de nosotros?

226
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
Muy bien, primero están enviando
formar un escuadrón

227
00:11:07,960 --> 00:11:11,040
para evaluar la condición y
contribución de cada módulo.

228
00:11:11,040 --> 00:11:14,840
Tras esa evaluación,
algunos componentes de la estación espacial

229
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
podría separarse
y desechado.

230
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
-(TODOS Jadean)
-Neb, ¿tú lo crees?

231
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
¡Por favor por favor por favor!
Si eso ocurre,

232
00:11:21,480 --> 00:11:24,040
cierto personal podría ser
reasignado a la Tierra,

233
00:11:24,040 --> 00:11:26,720
Pero cualquier especulación
en esa dirección está...

234
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
-Es prematuro.
-HOMBRE: ¿Por qué están incluso

235
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
-¿Vienes en absoluto?
-MUJER: Sí, ¿qué quieren?

236
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Hasta donde puedo entenderlo,

237
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
existe la preocupación de que algunos
sectores de nuestra estación

238
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
se están deteriorando a un ritmo
lo suficientemente rápido

239
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
representar una amenaza para la
resto de la base.

240
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
¿Están considerando cerrarnos?
abajo por completo?

241
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
A lo mejor de mi limitado
conocimiento, absolutamente no.

242
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
Mira, lo más prudente
Todo lo que podemos hacer es relajarnos.

243
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
-(TODOS GIME)
-¿Qué?

244
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
-Relajarse. Bien.
-PLANK: Sé que es difícil,

245
00:11:51,440 --> 00:11:55,120
pero somos profesionales,
y si podemos esperar
para que llegue el general Hammond,

246
00:11:55,120 --> 00:11:57,880
-Creo que todo será
te lo explique.
-(TODOS GIME)

247
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Mamá papá...

248
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
Zenon, sé que tu madre tiene
un miedo increíble a volar

249
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
y aun mas
miedo agudo a la Tierra,

250
00:12:19,240 --> 00:12:23,320
pero cualquier decisión
sobre quien se queda
y quién vaya no dependerá de mí.

251
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Pero vas a tener algún tipo
de opinión, ¿verdad?

252
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
Estos tipos militares
No puede juzgarnos.

253
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Ni siquiera nos conocen.

254
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
General Hammond y su equipo
ha llegado
en la sala de transporte.

255
00:12:29,960 --> 00:12:31,880
las primeras palabras
de su boca estaban

256
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
él quiere verte lo antes posible.

257
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
Muy bien, que informe.
a mi oficina.

258
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
En realidad, señor,
Me estaba dirigiendo a Zenon.

259
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Siempre que tengo un vital,
formidable misión que asignar,

260
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
busco al padrino
o mujer joven

261
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
para el trabajo.

262
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Al hacer mi investigación
para esta tarea,

263
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
un nombre vino a mi
de cada barrio...

264
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Tuyo.

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,360
Halagador, mayor... general.

266
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Lo que sea que necesites,
Yo soy tu chica.

267
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
No es frecuente que alguien de mi edad
llega a servir a su país

268
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
bajo el mando
de tan noble...

269
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
y líder talentoso.

270
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
Tú lo solicitas, estoy dentro.

271
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
Caminatas espaciales, rastreo de conductos,
operaciones encubiertas...

272
00:13:14,760 --> 00:13:18,840
Necesito que seas responsable
por el cuidado y comodidad

273
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
de mi preciosa hija.

274
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
¿Margie?

275
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Chica Margie.

276
00:13:46,960 --> 00:13:50,720
Bienvenido. Desde que tuviste
un vuelo largo y agotador,

277
00:13:50,720 --> 00:13:51,960
quiero que llegues a
tus cuartos

278
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
y tomar una siesta
hasta el desastre de la noche.

279
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
Pero papá, ¿por qué?
No estoy cansado en lo más mínimo.

280
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
-Quería visitar a Zenon.
-Una orden es una orden.

281
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
(resoplando)

282
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
¡Está bien, está bien, está bien!
Me acaban de... ¡orden rescindida!

283
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
Sólo prométeme que conseguirás un poco
descansa después.

284
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
(RISAS)

285
00:14:14,240 --> 00:14:16,840
¿Mencioné que Gregory
¿Dijiste saludar?

286
00:14:17,440 --> 00:14:21,040
Sólo que veamos
¿Fueron cinco o seis veces?

287
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
(TUTS) Très viral rompió
contigo.

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
¿Estás hecho panqueque?

289
00:14:25,240 --> 00:14:26,360
Sobreviviré.

290
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
Mira, Margie,
si tu papa me quiere
para cuidarte,

291
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
Bien, te cuidaré.

292
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
pero aquí arriba estás en mi territorio.

293
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
¿Dice quién? si papi
el comandante de tu barco...

294
00:14:40,120 --> 00:14:43,840
Y seamos realistas, tengo
Papá totalmente envuelto...

295
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
¿No dirías en cierto modo
¿Eso me pone a cargo?

296
00:14:51,880 --> 00:14:54,880
¿Cómo se vería esto Fabulo?
¿sobre mí? ¿Me lo prestas?

297
00:14:54,880 --> 00:14:55,960
¡No!

298
00:14:57,240 --> 00:15:00,400
Quiero decir,
Ni siquiera lo he usado todavía.

299
00:15:00,400 --> 00:15:02,760
acaba de llegar de
el centro comercial virtual esta mañana.

300
00:15:02,760 --> 00:15:03,840
Déjame preguntarte algo.

301
00:15:04,480 --> 00:15:07,240
Te encanta vivir aquí en
espacio, ¿verdad?

302
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
¿Entonces?

303
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Entonces, si no lo estás
mondo amable conmigo,

304
00:15:12,560 --> 00:15:15,680
Le diré a papá
No creo que Kars te lo merezcas.
permanecer en esta estación.

305
00:15:15,680 --> 00:15:18,120
Cetus-lupeedus, piensas
Tu padre nos va a reasignar

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
¿Solo porque tú se lo dices?

307
00:15:21,600 --> 00:15:22,640
¿Quieres saberlo?

308
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Ah, no, está bien.

309
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Hagamos esto simple.

310
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Eres súper, súper dulce conmigo.
Y todo estará bien.

311
00:15:42,960 --> 00:15:43,840
¡Adiós!

312
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
(Grito ahogado)

313
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
VOZ MASCULINA: (EN COMPUTADORA)
Lección de tarea B.

314
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
No lo estás entendiendo. Es como
su única misión en la vida

315
00:17:01,480 --> 00:17:03,400
es enviarme al modo de fusión
importante.

316
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Ella solo se mete debajo de tu piel
Porque tú la dejaste, Zee.

317
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
No puedo evitarlo.
¿Sabes que ella me contrató?

318
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
¿Para arreglarse las uñas esta tarde?

319
00:17:09,360 --> 00:17:12,800
¿Entonces? nos damos el uno al otro
manicuras todo el tiempo.

320
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
¡Puaj! ¡Sus uñas de los pies!

321
00:17:14,440 --> 00:17:18,720
-¡Ink-o-rama! Dile que de ninguna manera.
-¿Por qué? Entonces ella puede llamar a papá.

322
00:17:18,720 --> 00:17:21,880
y ordenarle que envíe a mi familia
¿embalaje? ¡Negativo!

323
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
ya cerraron
módulo cuatro.

324
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
La familia de Lynx y los Naymies

325
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
salen mañana
en el autobús de la mañana.

326
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Vaya. Entonces, realmente está sucediendo.

327
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Sí, pero ¿sabes qué?
No nos va a pasar a nosotros.

328
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Iré con Margie
pequeños juegos

329
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
si eso es lo que ella quiere,

330
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
pero no me daré la vuelta y
hacerse el muerto.

331
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
♪ Nunca

332
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
♪ Nunca

333
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
♪ Nunca voy a caer

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
♪ Nunca voy a caer

335
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
♪ Nunca ♪

336
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
¡Zenón!

337
00:19:03,760 --> 00:19:06,160
(MONITORIZAR EL ZUMBIDO)

338
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
(PITIDO RÁPIDO)

339
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
(MONITORIZAR Zumbidos)

340
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
PLANK: (POR RADIO) Plank aquí.

341
00:19:26,640 --> 00:19:29,760
Comandante, soy yo, Zenon.
Estoy en el laboratorio AP.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
¿Qué es?

343
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Necesitas volar hacia aquí,
velocidad de la luz.

344
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
(el monitor emite pitidos)

345
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Bueno, hay un ligero aumento en
la gráfica,

346
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
pero podrían ser cien
diferentes razones para ello.

347
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Sabes, es verdad, Zee.

348
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Quiero decir, con cada país
en el mundo

349
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Envío de satélites
en el espacio,

350
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
siempre estamos recogiendo
interferencia de algún tipo.

351
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
Mmm, lo que escuchaste
¿Fue algún tipo de

352
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
borroso, crepitante,
¿Ruido tipo estática?

353
00:19:53,240 --> 00:19:57,040
No, fue algo muy específico y
"zum" muy distintivo.

354
00:19:57,040 --> 00:20:00,640
Mira, Zee, soy el primero en
quiero creerte,
pero aquí no hay nada.

355
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Entonces, simplemente vamos a olvidar
sobre eso?

356
00:20:02,320 --> 00:20:05,840
Está bien, eh,
vayamos con una lógica simple.

357
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
Mientras este espacio
la estación ha estado en órbita,

358
00:20:08,240 --> 00:20:10,960
mientras la humanidad haya
vigilaba los cielos,

359
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
nadie ha conseguido nunca
incluso el más mínimo indicio

360
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
que había algún tipo
de vida inteligente que existe.

361
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Zenon, te asigné este deber.

362
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
para no meterte en problemas,
y eso es todo.

363
00:20:22,160 --> 00:20:24,240
nadie te espera
para encontrar extraterrestres.

364
00:20:26,040 --> 00:20:27,560
ZENÓN:
Me crees, ¿verdad, mamá?

365
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
Creo que crees que escuchaste
algo,

366
00:20:30,720 --> 00:20:33,040
pero podrían haber sido mil millones
Cosas, cariño.

367
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
Ya sabes, un problema con la computadora,
una subida de tensión...

368
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
SEÑOR. Kar:
Algo en los conductos de aire.

369
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
Suena como si viniera de
el monitor.

370
00:20:38,080 --> 00:20:41,320
Papá, tú de todas las personas
deberías creerme.

371
00:20:41,320 --> 00:20:42,880
siempre eres el indicado
parloteando conmigo

372
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
sobre abrir mi mente,
creyendo lo imposible,

373
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
-empujando los limites.
-Por supuesto, Zee.

374
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Pero...

375
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
No te enojes conmigo
por decir esto,

376
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
pero has estado teniendo una bonita
unos días pésimos.

377
00:20:54,720 --> 00:20:58,320
Margie, Greg,
Proto Zoa desapareciendo...

378
00:20:58,320 --> 00:20:59,920
¿No crees que es posible?
podrías tener

379
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
inventó esta señal sólo para poner
¿Vuelves a ser el centro de atención?

380
00:21:02,160 --> 00:21:04,360
-(SUSPIRA) ¡Papá!
-Nadie te culparía
para ello.

381
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
Que patético mayor
¿Crees que soy?

382
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
¡Escuché un "zum"!

383
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Recibí alguna llamada del espacio exterior.
¿Hoy, Zenón?

384
00:21:18,120 --> 00:21:21,200
A continuación, estarás diciendo un
extraterrestre se comió tu
tarea.

385
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Suena como demasiado tiempo solo
en ese laboratorio AP

386
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
revolviste tu cerebro.

387
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Ríete todo lo que quieras, muchachos payasos,

388
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
pero cuando los extraterrestres
finalmente llega,

389
00:21:29,600 --> 00:21:32,560
probablemente comerán
los que dudan primero.

390
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
(CHARLA INDISTINTA)

391
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
No puedo creerles chicos
Nunca he visto uno de estos.
¿No es fabuloso?

392
00:21:50,600 --> 00:21:53,120
NEBULA: ¡Ven aquí, ven aquí!
Tienes que ver esto.

393
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
No se necesitan discos
o algo.

394
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
Está conectado a un totalmente
catálogo ilimitado de películas

395
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
puedes subir presionando
un botón.

396
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
Incluso tiene
Romeo y Julieta en Marte.

397
00:22:04,840 --> 00:22:10,680
Uno y dos. De hecho,
todos estábamos a punto de pasar
a mi casa y verlo.

398
00:22:10,680 --> 00:22:12,000
¿Quieres venir?

399
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
¡Oh espera! ¿Qué hora es?

400
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
6:55. Demasiado.

401
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
No puedes. tienes que ir a
el laboratorio AP.

402
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
No querría perder ninguna llamada.
de tus amigos alienígenas.

403
00:22:24,720 --> 00:22:27,320
(TODOS ríen)

404
00:22:27,840 --> 00:22:29,040
Vamos chicos, vámonos.

405
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
¡Mmm, luego!

406
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
Margie,
déjame decir sólo una cosa.

407
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
¿Hola papi?

408
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Ve si quieres.

409
00:22:49,680 --> 00:22:53,040
¿En realidad? Quiero decir, tienes que irte
al laboratorio AP, ¿verdad?

410
00:22:53,040 --> 00:22:54,920
No es como tú
y puedo pasar el rato.

411
00:22:54,920 --> 00:22:57,240
Nebulosa, ve a ver la película.

412
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
¡Está bien, nos vemos!

413
00:23:21,680 --> 00:23:26,080
(MELODICO "ZUM")

414
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
¿Hola?

415
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
¡Hola!

416
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
¡Oh vamos!
¿Hay alguien por aquí?

417
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
¿Ocurre algo?

418
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
¿Otro "zum"?

419
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Bueno, algo así, sólo que más alto.

420
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
"Zum, zum."

421
00:23:54,720 --> 00:23:56,080
-Ah bueno,
-(PITIDO DEL MONITOR)

422
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Eso es lo que nuestro monitor de alarma
Suena como Zenón.

423
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Nada de "zum" ni "zum". Pitidos.

424
00:24:01,760 --> 00:24:03,120
Pero, comandante, yo...

425
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Bueno, ¿a qué se debe toda la emoción?
¿aquí?

426
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
no vas a
¡Cree esto!

427
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Absolutamente nada, señor.

428
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Zenon, no estás escuchando alienígena.
voces de nuevo, espero.

429
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Oh, no, señor, voces no.

430
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Señales. Zums.

431
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Ya sabes, comandante,
si todos estos instrumentos

432
00:24:22,680 --> 00:24:26,160
están, oh, de repente zumbando,

433
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
indicando claramente principal
Funcionamiento defectuoso,

434
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
entonces tal vez este módulo
debiera ser

435
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
el siguiente considerado para
desactivación.

436
00:24:32,640 --> 00:24:34,720
¡No no no!
Nada funciona mal.

437
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
Escuché lo que escuché, honesto.

438
00:24:36,520 --> 00:24:39,200
Aunque el gráfico aumenta
indicar claramente

439
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
nada más que normal
interferencia satelital?

440
00:24:41,600 --> 00:24:45,360
¡Cetus-lupeedus!
Sólo porque no puedo explicarlo
no significa que no sea verdad.

441
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Déjalo ir, Zenón.

442
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
De hecho,
creo que seria mejor

443
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
si suspendemos el resto de tu
tarea aquí arriba.

444
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
Zenón, ya terminaste.

445
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
¿Como prohibido de por vida?

446
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
Desde este momento,
estas bajo ordenes directas

447
00:24:59,400 --> 00:25:02,480
para mantenerse fuera de este laboratorio,
no importa qué.

448
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Atención,
residentes de la estación espacial.

449
00:25:08,240 --> 00:25:10,880
La eliminación del módulo siete
ocurrira

450
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
a las 17.00 horas de hoy.

451
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
En anticipación de
la sacudida parecida a un temblor

452
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
asociado con la separación,

453
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
todo el personal debe informar

454
00:25:19,440 --> 00:25:22,440
a áreas seguras designadas
En ese tiempo.

455
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Han estado aquí menos de
una semana,

456
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
y ya estos soldados estan
a punto de comenzar

457
00:25:25,360 --> 00:25:28,760
dividiendo nuestra estación espacial
como estudiantes de medicina sobre un cadáver.

458
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
¿Dónde está mi casco antiestrés?

459
00:25:30,080 --> 00:25:32,800
Papá, ¿por qué se deshacen?
módulos, de todos modos?

460
00:25:32,800 --> 00:25:36,120
Hasta donde puedo entender, Wyndham
y el esfuerzo de sabotaje de Lutz

461
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
derribó nuestra estación
de su órbita prevista.

462
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
Si alguno de los mayores,
componentes más vulnerables

463
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
empujarnos aún más fuera de control,

464
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
toda nuestra base podría venir
estrellándose contra la Tierra.

465
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Hinchar. ir a la tierra
la forma normal

466
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
¿No es suficientemente aterrador?

467
00:25:47,080 --> 00:25:48,760
-Tenemos que preocuparnos
-A punto de derrumbarse.
-(TINTINAJE DEL CASCO)

468
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
Esto significa
Para el final del día,

469
00:25:50,040 --> 00:25:52,240
otro pedazo de nuestra casa
se va a ir?

470
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
¿Nos vamos a sentar aquí?
y tomar esto?

471
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
¿Qué propones que hagamos?

472
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
No sé,
pero pensaré en algo.

473
00:26:00,480 --> 00:26:01,760
Cuando se escuche de tus labios, Zee,

474
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
esos son los mas aterradores
palabras en la galaxia.

475
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Simplemente maravilloso. ¿Ves esto?

476
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
¿Ves dónde me puso? (TUTS)

477
00:26:14,600 --> 00:26:16,880
Esta es la cantidad de autoridad
tengo por aquí.

478
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
Hammond toma mi oficina,
y yo, Comandante Fregona y Escoba,

479
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
llegar a operar
desde un armario de servicios públicos.

480
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
¿No es eso más
¿Hay alguna razón para defenderse?

481
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Te encanta vivir en el espacio,
¿recordar?

482
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Aquí es donde debemos estar.

483
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
¿Lo es? Estoy empezando a preguntarme

484
00:26:33,600 --> 00:26:35,560
si no estuviéramos todos mejor
De regreso a la Tierra.

485
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Terminar con la constante
molestias,

486
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
las peleas perpetuas
para mantenerse a flote.

487
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
Podría casarme con Judy.
Podría conseguir un trabajo normal.

488
00:26:44,200 --> 00:26:47,040
no tendría que estar a cargo
de cualquier cosa por un tiempo.

489
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Cetus-lupeedus, este no eres tú
hablando, comandante Plank.

490
00:26:49,520 --> 00:26:52,200
¿Mis extraterrestres se apoderaron de tu
cuerpo o algo así?

491
00:26:52,200 --> 00:26:55,040
Tus extraterrestres.
Creo que son la mitad de la razón.

492
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
Hammond sigue adelante
con este.

493
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Toda esa charla sobre visitantes de
otro planeta

494
00:26:59,480 --> 00:27:01,840
nos hace parecer un grupo
de chiflados espaciales.

495
00:27:07,880 --> 00:27:11,600
Mi mamá dice que todos
llamándola
"La chica que lloró alienígena".

496
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
Zum, zum, zum...

497
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
MARGIE: Tienes que venir.

498
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Es tan fabuloso. Te encantará.

499
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Oh Dios. Ahí tienes.

500
00:27:21,960 --> 00:27:23,920
Ahora no, Margie.

501
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
necesito que hagas
mi informe de historia

502
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
sobre la caída del mercado de valores
de 2006.

503
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
las pruebas de papa
una nueva cápsula de viajero,

504
00:27:29,520 --> 00:27:32,200
y el me esta llevando
y Nab lo acompaña.
¿No es tan divertido?

505
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
margie dice
son realmente fabulosos.

506
00:27:35,280 --> 00:27:36,200
¿Qué?

507
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
Olvídalo. Olvídalo.
¡Olvidalo todo!

508
00:27:38,960 --> 00:27:41,560
De hecho, ¿por qué no simplemente
¡Olvida que alguna vez fuimos amigos!

509
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
¿Puedes esperar aquí un segundo?

510
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
-(SUSPIRA) Supongo.
-Aquí. Gracias.

511
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
NEBULA: ¿Podrías decirme por favor?
¿Por qué estás actuando tan oscuro?

512
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
¿"Fábulo"?

513
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
Nebulosa, no puedo creer que hayas usado
su palabra.

514
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Se salió, ¿vale?

515
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
¿Quieres dispararme con láser?
¿para ello? Lo lamento.

516
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
-¿De qué se trata esto realmente?
-¡Ella es una gran dolor, Nab!

517
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
¡Para ti, tal vez!

518
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
¿Tengo que odiarla solo?
porque lo haces?

519
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
Lo harías
si realmente fueras mi novio.

520
00:28:06,680 --> 00:28:09,160
Zenón, eso no es justo.
Has estado tan atrapado

521
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
en todo este asunto alienígena,
Casi ni te he visto.

522
00:28:11,680 --> 00:28:13,720
Sólo estoy dando vueltas con Margie
porque es algo que hacer.

523
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Bien, ve con ella y monta.
la cápsula de viaje entintada.

524
00:28:16,400 --> 00:28:18,080
¡Espero que lo pases fabuloso!

525
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(suspiros)

526
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
¡Ay!

527
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
No me importa si piensan que soy
un mayor lunático.

528
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
Escuché lo que escuché,
y no puedo cambiar eso.

529
00:28:31,440 --> 00:28:33,960
Pueden ridiculizarme
y me culpas,

530
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
pero lo sé completamente
Tengo razón en esto.

531
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
ZAP-PAD: ¡Eh!

532
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
ni siquiera puedo ganar
¡Ya no juegas al solitario solar!

533
00:28:44,760 --> 00:28:45,640
(suspiros)

534
00:28:49,720 --> 00:28:53,120
Ojalá nunca me hubieran enviado
a ese estúpido laboratorio AP
en primer lugar.

535
00:28:53,120 --> 00:28:55,840
(PITIDO DEL ZAP-PAD)

536
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
♪ Zum, zum, zum ♪

537
00:29:18,120 --> 00:29:19,560
(MÁS RÁPIDO) ♪ Zum, zum, zum ♪

538
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
¿Por qué suena tan familiar?

539
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Vaya.

540
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Gracias por venir, Orión.

541
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
Eres el único potencial
creyente podría pensar
para compartir esto con.

542
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
Quiero que escuches algo.

543
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
Cuánto
Me encantaría que me dijeras
No son más zums.

544
00:29:44,280 --> 00:29:48,200
Pero es. Excepto esta vez,
bajó
en mi zap-pad.

545
00:29:48,200 --> 00:29:50,480
No preguntes cómo, pero simplemente sucedió.

546
00:29:50,480 --> 00:29:51,640
Escuchar.

547
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
♪ Zum, zum, zum ♪

548
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
PROTO ZOA: ♪ Zoom, zoom, zoom ♪

549
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
♪ Zum, zum, zum ♪

550
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
PROTO ZOA: ♪ Zoom, zoom, zoom ♪

551
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
¿Estás infiriendo extraterrestres?
te envio eso?

552
00:30:06,640 --> 00:30:07,560
¿Por qué?

553
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Cetus-lupeedus,
¿no lo entiendes?

554
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
No están tratando de contactar
cualquier persona en Spay-Stay.

555
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Los extraterrestres quieren
para conocer a Proto Zoa.

556
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
♪ Zoom, zoom, zoom ♪

557
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
No creo que te des cuenta
Qué grande podría ser esto, Zenon.

558
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
Quiero decir, es gigantesco.
No, es Godzillian.

559
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
Estoy seriamente seguro de que necesitamos
para alertar a Plank.

560
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
¡Orión! Escúchame.

561
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
Tanto Plank como Hammond, así que no lo hagan.
quiero escuchar sobre
los extraterrestres ahora mismo,

562
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
así que estoy pensando que nosotros
Deberíamos guardarnos esto para nosotros mismos.

563
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Atención
personal de la estación espacial.

564
00:30:33,240 --> 00:30:35,720
Reportarse a áreas seguras
inmediatamente.

565
00:30:35,720 --> 00:30:38,800
El abandono del sector siete
comenzará en un minuto.

566
00:30:38,800 --> 00:30:40,080
(SUENA LA ALARMA)

567
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
Excelente. Aquí vamos de nuevo.

568
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
creo que es
ridículo multiplicado por diez

569
00:30:43,280 --> 00:30:46,040
cómo simplemente están explotando
nuestra casa poco a poco.

570
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
Como van las cosas,
Casi espero mirar hacia afuera
la ventana

571
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
y ver un gigantesco interestelar
bola de demolición.

572
00:30:51,120 --> 00:30:56,640
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
La liberación se producirá en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

573
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
(Jadeando)

574
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Vamos. ¿Qué?
No me estás hablando.

575
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
No me escucharás.
Estás tan completamente tatuado

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
por esa pequeña pelea tonta
¿tuvimos?

577
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
¡Somos novios de por vida!

578
00:31:19,720 --> 00:31:24,840
(SUSPIRA) Está bien, está bien.
Ser amigo de Margie
si es lo que quieres.

579
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
No me importa.

580
00:31:26,920 --> 00:31:29,480
solo quiero saber como estamos
alguna vez superaré esto

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
si no me dices que es
¿Realmente te está modificando?

582
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Nos interceptaron.

583
00:31:34,560 --> 00:31:38,320
¿Qué? ¡No no no no!
No pueden enviarte a la Tierra.

584
00:31:38,320 --> 00:31:39,200
Ellos son.

585
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Todos los experimentos de mis padres.
se estaban haciendo

586
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
en el sector 12,
y ese es el siguiente en irse.

587
00:31:43,640 --> 00:31:45,760
Estamos reservados para salir en el
transporte mañana por la tarde.

588
00:31:45,760 --> 00:31:48,200
Pero somos una pareja. ¡Somos un equipo!

589
00:31:48,200 --> 00:31:49,880
Desde la escotilla hasta el despacho, ¡lo sé!

590
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Nebraska?

591
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Bueno, estabas tan enojado conmigo,
No pensé que te importaría.

592
00:31:54,120 --> 00:31:55,720
¿Sobre algunos delitos estúpidos menores?

593
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
¡Nebraska!
Este es el modo de crisis extrema.

594
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Espero que no me esperes
¿Sentarse aquí y aceptar esto?

595
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

596
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Pensaremos en algo.

597
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
No me importa cuantos extranjeros
enemigos que tiene.

598
00:32:06,440 --> 00:32:09,200
El general Hammond nunca ha sido
a la guerra con Zenon Kar.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

600
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
¿Qué podría salir mal?

601
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Sólo alrededor de 479 cosas que puedo
pensar en.

602
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
¿Qué pasa si esas señales
¿No eran realmente del espacio exterior?

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
¡Ellos eran!

604
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
¿Qué pasa si Hammond se convierte en global?
colapso por tu plan

605
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
y se deshace de seis sectores más
¿Solo para estar entintado?

606
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
(JADEO)

607
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Nadie jamás alcanzó la grandeza.
sin riesgo, Nebulosa.

608
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
Además, cuando estás tan bajo
el polo popular como soy,

609
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
la única manera de subir es hacia arriba.

610
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
Mira, nuestras cosas.

611
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
ZENÓN: ¿Puedes creerlo?
Realmente vamos.

612
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
Qué voy a hacer
¿Sin Ti?

613
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
¿Cómo voy a sobrevivir en la Tierra?

614
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
¡Ey!
Al menos no es tan gaseoso.

615
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
como solíamos imaginarlo.

616
00:33:07,200 --> 00:33:09,520
La comida...
La comida es delirante.

617
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
En el momento en que llegues allí,
tienes que ordenar

618
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
una cebolla con tocino y doble champiñones
hamburguesa con queso... (RISAS)

619
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
...y dedícamelo.

620
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
No olvides probar las juntas tóricas.

621
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Vamos.

622
00:33:45,360 --> 00:33:48,440
Intentamos que Zenon viniera.
abajo con nosotros,
pero ella dijo que era demasiado...

623
00:33:48,960 --> 00:33:52,280
ya sabes, doloroso.
Oh, lo entendemos, créeme.

624
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
Nebula estuvo llorando toda la mañana.

625
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
Les deseo a esos payasos militares
tenía alguna idea de lo que eran
haciéndonos a todos.

626
00:33:57,000 --> 00:33:59,280
-No les podría importar menos.
-Tienes razón.

627
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
Bueno, déjame decirte que si
y cuando nos toquen,

628
00:34:01,760 --> 00:34:05,040
me oirás
pateando y gritando
hasta allí en la Tierra.

629
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Lo único que Astrid odia más
que volar es la Tierra misma.

630
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
¡Atención!
Todos los pasajeros con destino a la Tierra

631
00:34:10,680 --> 00:34:14,040
ahora debe abordar el transbordador en
preparación para la salida.

632
00:34:15,600 --> 00:34:16,960
¡Atención! Todos atados a la Tierra...

633
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
Oh, te vamos a extrañar, cariño.

634
00:34:19,240 --> 00:34:21,480
Zap-pad Zee tan pronto como
acomódate, ¿vale?

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
NÉBULA: Está bien. Adiós.

636
00:34:25,800 --> 00:34:28,720
Realmente espero que Zee venga.
a través de esto bien.

637
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
Ah, tengo fe.
Nuestra hija nunca ha sido una
tomar las cosas con calma.

638
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

639
00:34:45,080 --> 00:34:50,320
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DE PA)
Transbordador 620, estación espacial,
ahora está atracando en la bahía 72.

640
00:34:53,200 --> 00:34:56,080
Desembarco de la estación espacial
pasajeros...

641
00:35:02,520 --> 00:35:03,600
ZENÓN: ¡Ay!

642
00:35:23,880 --> 00:35:24,840
¡Ah!

643
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
(GEMIDOS)

644
00:35:30,200 --> 00:35:31,640
MARGIE: Ya era hora, Houdini.

645
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
¿Qué te tomó tanto tiempo?

646
00:35:37,200 --> 00:35:40,080
Me escapé de mi caja por completo
Hace dos minutos.

647
00:35:40,600 --> 00:35:41,720
¡Margie!

648
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás tratando de arruinar
¿todo?

649
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
¡No puedo creer esto!
¿Me estabas espiando?

650
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
¿Tocaste mi zap-pad, qué?

651
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
¿Qué demonios eres tú?
tratando de probar?

652
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Tal vez me cansé de que fueras
el único

653
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
volar siempre y tener
Las macroaventuras.

654
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
Tal vez quería un momento de gloria
mayor para mí por una vez.

655
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
(ZENON GIME)

656
00:36:01,600 --> 00:36:03,760
A pesar de,
Ojalá lo hubiera sabido

657
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
que iba a conseguir
tan sudoroso y asqueroso

658
00:36:05,800 --> 00:36:07,080
en ese asqueroso baúl.

659
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
¿Me veo terrible?

660
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Margie, esto no es ninguna estupidez.
excursión tonta.

661
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Bajé aquí para intentarlo.
y detener a tu papá

662
00:36:14,400 --> 00:36:16,760
de cortar mi casa
como salami!

663
00:36:17,200 --> 00:36:21,360
(GEMIDOS)
Persiguiendo extraterrestres que probablemente
¿Ni siquiera existe?

664
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
¡Olvídalo!

665
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
(TIMBRE SUENA)

666
00:36:26,080 --> 00:36:29,320
(CHILLADOS)
¡Zenón! ¡Zenón!

667
00:36:29,800 --> 00:36:32,480
¡Muñeca Zee! Ah, espera un segundo.

668
00:36:32,480 --> 00:36:33,800
¿Estás en problemas otra vez?
¿Por qué estás aquí?

669
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
¿Se suponía que debía recogerte?
¿en algún lugar?

670
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
¿Estoy en problemas?

671
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
¿Qué sucede?

672
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
Respira, tía Judy.

673
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Está bien. Está bien.

674
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
Te lo explicaré todo.

675
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Y nadie quiere creerme,
aunque conozco a los extraterrestres
Son reales,

676
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
porque no solo hicieron señas
Yo dos veces en el laboratorio AP,

677
00:36:59,560 --> 00:37:02,920
pero ¿quién más podría contactar?
mi zap pad
¿Después de apagarlo por completo?

678
00:37:02,920 --> 00:37:08,160
Oh, son extraterrestres.
Por supuesto, son extraterrestres.
Era sólo cuestión de tiempo.

679
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
¿Crees eso seriamente?

680
00:37:10,760 --> 00:37:15,280
Tan seguro como creo que mi nombre es
Judy Kling,
lo cual hago... la mayoría de los días.

681
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
Quiero decir, ¿cómo podría haber
no ser otra vida

682
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
en la interminable extensión?

683
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Que somos,
¿Un planeta de ególatras?

684
00:37:23,240 --> 00:37:27,480
He creído en los extraterrestres desde
yo tenía tu edad,
incluso más joven, con cara de muñeca.

685
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
Están ahí fuera, de acuerdo.

686
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
¿Ver? ¡Te dije!

687
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
¿No es ella la más estelar?
¿Has crecido alguna vez?

688
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
(AMBOS RISAS)

689
00:37:37,240 --> 00:37:39,680
Entonces, ¿nos ayudarás?
¿Por favor?

690
00:37:39,680 --> 00:37:40,760
con una misión
esta especialidad complicada,

691
00:37:40,760 --> 00:37:43,040
podemos utilizar todo el apoyo
nosotros podemos obtener.

692
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
-Bueno.
-¡Sí!

693
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
Pensemos.

694
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Nadie ha visto Proto Zoa
en meses.

695
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Su propio manager ha sido
en la pantalla plana

696
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
diciendo que no tiene idea
donde está.

697
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
¿Qué pasa si los extraterrestres no lo intentan?
para encontrar a Proto Zoa.

698
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
-¿Y si lo tienen?
-(Jadeos)

699
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
-¿Disculpe?
-Sabes, ¿y si hicieran algo?
una especie de...

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Como una abducción extraterrestre,

701
00:38:04,040 --> 00:38:05,600
y ahora solo están tratando de
tráele de regreso.

702
00:38:05,600 --> 00:38:08,640
¿Crees seriamente en un OVNI?
podría caer en picado,

703
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
desliza hacia arriba uno de los más
chicos megafamosos del planeta,

704
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
y luego alejarse sin
¿Alguien los ve?

705
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Negativo, Marge.

706
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
(SUSPIRA) No...

707
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Él está aquí.

708
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
Él está simplemente en modo recluso.
extremo.

709
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
Muy bien, señorita Never-Wrong-
Acerca de todo,

710
00:38:26,240 --> 00:38:29,120
Si sus propios amigos
y la familia no puede encontrarlo,
¿cómo lo haremos?

711
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
¿De qué otra manera encuentras un desaparecido?
¿estrella de rock?

712
00:38:31,520 --> 00:38:33,160
Estudia sus letras.

713
00:38:33,640 --> 00:38:36,520
Sí, y esto ayudaría...
¿cómo?

714
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Los grandes escritores escriben sobre lo que
ellos saben.

715
00:38:38,520 --> 00:38:40,720
Y si es una persona o un lugar
ellos realmente aman,

716
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
aparece en sus cosas
todo el tiempo.

717
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
¿Cuál es su mayor éxito?

718
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
TÍA JUDY: ¡Lo sé, lo sé!

719
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
"Chica supernova".

720
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Impresionante mayor, tía Judy.

721
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
También hubo "Noches Nova",

722
00:38:51,000 --> 00:38:52,880
y "Sueño perfecto"
tenía una línea en ella

723
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
sobre "la nova de mi corazón".

724
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
Entonces, es un fanático de las nova.
¿Qué prueba eso?

725
00:38:57,960 --> 00:39:01,120
¡Ven conmigo aquí!
¿De qué más habla?
¿mucho?

726
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Siempre escribe sobre el amor.

727
00:39:04,080 --> 00:39:07,080
¿Quién no, Margie?
Piense en detalles.

728
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
Vale, ¿no menciona algunos?
¿Linda chica en un montón de canciones?

729
00:39:10,400 --> 00:39:13,240
¡Cetus-lupeedus, Margie!
¡Eres un genio mayor!

730
00:39:13,240 --> 00:39:14,400
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

731
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
¿Qué dije esta vez?

732
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
(EL ZEEPAD PITA)

733
00:39:20,320 --> 00:39:23,160
Tía Judy, ¿no significa "Linda"
algo en español?

734
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
"Hermoso."
Estoy bastante seguro.

735
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
Linda... Nova...
Nueva Linda, mmm.

736
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
-¿Qué estás haciendo?
-¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
-(EL ZEEPAD PITIDO)

737
00:39:37,600 --> 00:39:39,440
PROTO ZOA: (ACENTO BRITÁNICO)
Como mi manager, Les,

738
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
deberías entender mejor
que nadie

739
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
que alguien tan innegablemente
fantástico como yo

740
00:39:44,640 --> 00:39:48,120
debería estar haciendo sólo innegablemente
cosas fantásticas.

741
00:39:48,120 --> 00:39:51,960
Entonces, después de ser la primera roca
leyenda en el espacio exterior,
¿lo que queda?

742
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
¿Que sigue?
Bueno, no puedo postularme para presidente.

743
00:39:56,440 --> 00:39:59,520
Tienes una regla tonta
sobre tener que en realidad
nacer en América.

744
00:39:59,520 --> 00:40:03,200
Y el Papa está fuera.
Escuché que tienes que
ser realmente católico.

745
00:40:03,600 --> 00:40:08,080
¿Ves mi dilema, Lester?
Si no puedo encontrar nuevas alturas
golpear,

746
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
entonces preferiría estar
un chico de cabaña habanera
que ser un agotamiento, un traición,

747
00:40:11,560 --> 00:40:14,920
fue-una vez-no es-ahora, pero aún así
estrella de rock de aspecto fabuloso.

748
00:40:36,360 --> 00:40:38,320
Definitivamente voy a ser arrojado
fuera de la edad adulta

749
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
por dejar que ustedes dos se fueran solos
como esto.

750
00:40:40,280 --> 00:40:43,080
Preocúpate, tía Judy.
Estaremos bien.

751
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
Tenemos un mapa, una brújula,
repelente de insectos mayor...

752
00:40:45,640 --> 00:40:48,360
Además, yo era un Galaxy Scout
durante algunos años.

753
00:40:48,360 --> 00:40:50,200
Normalmente tomaba uno de los de papá.
soldados a lo largo

754
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
para ayudarme a hacer
todas las cosas asquerosas.

755
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
Pero ahora somos mayores y más sabios.
y completamente listo
para manejar cualquier cosa.

756
00:40:56,440 --> 00:40:57,360
¡Adiós!

757
00:41:04,320 --> 00:41:05,440
¡Ten cuidado!

758
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
MARGIE: ¡Tengo calor! ¡Estoy cansado!

759
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Y tengo todos estos
pequeño asqueroso
¡cosas pinchazos en mis tobillos!

760
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
¿Y qué harías tú?
Me gustaría que lo hiciera, Margie.
llevarte?

761
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
¡Oh, no!
No no no no no.

762
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Mira, ahí es donde dibujo completamente.
la línea.

763
00:41:42,240 --> 00:41:43,840
(QUEJO) ¡Zenón!

764
00:41:43,840 --> 00:41:44,760
¡Nos vemos!

765
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
(ANIMALES CHILDANDO)

766
00:41:47,440 --> 00:41:48,480
¡Hey, espera!

767
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
(gruñidos)

768
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
¡Odio esto!

769
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
¡Lo odio!

770
00:41:55,080 --> 00:41:56,640
Si las personas estuvieran destinadas a ser
al aire libre

771
00:41:56,640 --> 00:41:58,160
entonces nunca lo hubieran hecho
casas inventadas!

772
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
Zenon, si vas a
detenerse en seco,

773
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Al menos podrías advertir a una chica.

774
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
¡Bien!
¿Quieres una gran aventura?

775
00:42:10,480 --> 00:42:12,200
-Vaya delante de mí.
-Está bien.

776
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
¿Por qué?

777
00:42:18,720 --> 00:42:20,200
GENERAL HAMMOND: ¿Margie?

778
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
Estoy en casa.
¿Estás aquí?

779
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
(PITIDO DEL ZAP-PAD)

780
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Ya que probablemente te fuiste
esta mañana
pensando que todavía estaba dormido,

781
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Para cuando entiendas esto, papá,

782
00:42:39,040 --> 00:42:40,680
Estaré en la Tierra con Zenon.

783
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
¡No fue idea mía, lo juro!

784
00:42:42,680 --> 00:42:44,280
Ella me obligó.

785
00:42:44,280 --> 00:42:47,680
Sé que ella parece inofensiva,
pero desde entonces todo esto
cosa alienígena,

786
00:42:47,680 --> 00:42:49,640
Tengo mucho miedo de que esté perdiendo el control.

787
00:42:49,640 --> 00:42:52,120
Ella dijo que haría mi vida.
"una muerte en vida mayor o peor"

788
00:42:52,120 --> 00:42:53,400
si no la acompañara.

789
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Te amo papá.

790
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
te contactaré
el segundo que puedo.

791
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
¡Adiós!

792
00:43:03,600 --> 00:43:06,360
ZENÓN:
No podemos simplemente rodearlo.
No hay otro camino.

793
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
Bueno, no podemos quedarnos aquí
hasta convertirnos en estatuas.

794
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
¿No puedes derribarlo?
¿o algo?

795
00:43:11,600 --> 00:43:12,760
¿Por qué no vas a hacerlo?

796
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
¿Y si es venenoso?

797
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Oh, entonces me prefieres
¿ser mordido?

798
00:43:17,480 --> 00:43:18,600
¡Obviamente!

799
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
¡Puaj! ¡Puaj!

800
00:43:45,040 --> 00:43:46,080
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

801
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
(CARCAJADAS)

802
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
(AMBOS GRITAN)

803
00:43:56,480 --> 00:43:58,760
(AMBOS GRITAN)

804
00:43:58,760 --> 00:44:00,440
Ella ha estado abajo en su habitación.
todo el dia.

805
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
¿No crees que debería irme?
y controlarla?

806
00:44:02,600 --> 00:44:04,160
¿Qué pasó antes?
cuando llamaste?

807
00:44:04,160 --> 00:44:05,600
Ella me gritó que me fuera.

808
00:44:05,600 --> 00:44:07,320
Bueno, cariño,
cuando tenías su edad,

809
00:44:07,320 --> 00:44:09,040
siendo pateado
la forma en que Zee ha sido,

810
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
¿No fueron tus padres los últimos?
¿Personas con las que querías tratar?

811
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
Mmmm, déjala en paz.
Estará bien por la mañana.

812
00:44:13,960 --> 00:44:15,120
(TIMBRES DE PUERTA)

813
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
(LA PUERTA SE ABRE)

814
00:44:20,160 --> 00:44:22,840
no se que en el nombre
de Neptuno tu hija
pensó que estaba haciendo,

815
00:44:22,840 --> 00:44:25,080
pero si ella daña un cabello
en la cabeza de mi Margie...

816
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
General Hammon,
¿de qué estás hablando?

817
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
Espera... se supone que debo creer
que no tienes idea

818
00:44:31,640 --> 00:44:33,680
que Zenon se fue galanteando
a la tierra,

819
00:44:33,680 --> 00:44:35,800
obligando a mi margie
ir con ella?

820
00:44:35,800 --> 00:44:37,680
Eso es imposible.
Ella está abajo en su dormitorio.

821
00:44:47,040 --> 00:44:48,120
VOZ DE ZENON: ¡Vete!

822
00:44:51,040 --> 00:44:52,240
VOZ DE ZENON: ¡Déjenme en paz!

823
00:44:55,200 --> 00:44:56,520
LA VOZ DE ZENÓN:
Estoy haciendo un experimento.

824
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
LA VOZ DE ZENÓN:
Saldré pronto.

825
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
VOZ DE ZENON: ¡Vete!

826
00:45:09,520 --> 00:45:12,160
(PITIDO)

827
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
Hola chicos.

828
00:45:18,080 --> 00:45:22,520
Um... apuesto a que eres
probablemente preguntándose dónde
¿Tu querida hija es?

829
00:45:23,520 --> 00:45:24,440
(suspiros)

830
00:45:34,360 --> 00:45:35,760
ZENÓN: ¡Cetus-lupeedus! ¡Yo lo veo!

831
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
¡Veo su casa!

832
00:45:37,120 --> 00:45:40,200
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo haces siempre?

833
00:45:40,200 --> 00:45:41,560
Años de práctica.

834
00:45:42,480 --> 00:45:45,760
Nunca lo lograré.
Nunca seré el héroe extremo.

835
00:45:46,320 --> 00:45:48,560
Te esfuerzas demasiado.
Relájate.

836
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Ya sabes, sé tú mismo.

837
00:45:49,880 --> 00:45:51,160
No intentes ser yo.

838
00:46:14,680 --> 00:46:15,800
(RISAS)

839
00:46:16,360 --> 00:46:18,240
¿Qué es tan divertido en la galaxia?

840
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Margie, ¡me hace cosquillas!

841
00:46:19,480 --> 00:46:20,640
¡No puedo moverme!

842
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
Nunca envíes a un aficionado.
hacer un trabajo
eso requiere un profesional.

843
00:46:24,360 --> 00:46:25,800
¡No, Margie! ¡No!

844
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
¡Oh, genial! ¡Ahora yo también estoy estancado!

845
00:46:28,480 --> 00:46:30,800
-(RISAS)
-¿Por qué no me avisaste?

846
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
(RISAS) ¡Lo intenté!

847
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
(RISAS) Pensé que era
¡Uno de tus estúpidos trucos!

848
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
(RISAS) ¿Y eso es mi culpa?

849
00:46:35,440 --> 00:46:38,680
(AMBOS RISAS)

850
00:46:38,680 --> 00:46:40,320
Bien bien bien.

851
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

852
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
¿Qué he logrado atrapar?

853
00:46:50,920 --> 00:46:52,280
¿Zenón Kar?

854
00:46:53,240 --> 00:46:56,520
Me llegaron las dos primeras señales.
cuando yo estaba en
nuestro laboratorio de patrulla alienígena.

855
00:46:56,520 --> 00:46:58,400
el ultimo me vino
cuando yo estaba en
nuestras viviendas,

856
00:46:58,400 --> 00:46:59,840
así que los junté.

857
00:46:59,840 --> 00:47:01,360
-♪ Zum, Zum, Zum ♪
-Sólo escucha.

858
00:47:02,920 --> 00:47:05,640
-♪ Zum, Zum, Zum ♪
-¿Estás escuchando esto completamente?

859
00:47:05,640 --> 00:47:08,240
¡Te están imitando por completo!
¿No es tan estelar?

860
00:47:08,240 --> 00:47:10,320
Obviamente están muriendo
conocerte.

861
00:47:10,320 --> 00:47:12,320
Por supuesto que lo son, amor.
¿Quién no lo sería?

862
00:47:15,960 --> 00:47:17,360
¿Estás bien, cariño?

863
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
Ella esta bien.

864
00:47:20,680 --> 00:47:23,160
-Entonces, ¿vienes con nosotros?
-¿Ir a dónde?

865
00:47:23,160 --> 00:47:25,960
Al espacio, para que podamos ejercitarnos.
esta pequeña cita.

866
00:47:25,960 --> 00:47:27,800
Zenón, Zenón.

867
00:47:27,800 --> 00:47:30,720
He hecho lo del espacio,
¿recordar?

868
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
toda la razón
¿Por qué me escondo aquí?

869
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
es devanarme el cerebro
para nuevos desafíos.

870
00:47:35,680 --> 00:47:36,760
¿Hola?

871
00:47:37,680 --> 00:47:43,000
Proto Zoa, primera estrella de rock de la historia
cantar para seres extraterrestres
de otra galaxia.

872
00:47:43,840 --> 00:47:46,440
Por favor dime como puedes conseguir
especialidad más singular que esa.

873
00:47:55,240 --> 00:47:58,280
¡Oi-oi-oi! ¡Empaca mi traje espacial!

874
00:47:58,280 --> 00:48:01,200
Todo lo que necesito saber
es cuando nos vamos?

875
00:48:04,560 --> 00:48:08,040
Ya sabes, es difícil de creer
que Z realmente ha superado
ella misma con este.

876
00:48:08,040 --> 00:48:10,000
Espero que se registre pronto.
por el bien de todos.

877
00:48:10,000 --> 00:48:11,120
¿Y qué estaba pensando Judy?

878
00:48:11,120 --> 00:48:14,000
saltando directamente en
para apoyar esta locura?

879
00:48:14,000 --> 00:48:16,560
A veces Judy queda tan atrapada
en ser la tía divertida,

880
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
ella no siempre usa
su mejor juicio.

881
00:48:18,080 --> 00:48:19,200
¿Marca?

882
00:48:19,840 --> 00:48:21,480
Si nos reasignan a
Tierra...

883
00:48:21,480 --> 00:48:23,440
Eso no va a suceder, cariño.

884
00:48:23,440 --> 00:48:25,920
Pero si lo hace...
Quiero decir, lo siento

885
00:48:25,920 --> 00:48:28,160
pero todo sobre vivir abajo
ahí me aterra.

886
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Este ha sido nuestro hogar.
por tanto tiempo.

887
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
Es tan familiar y protegido.

888
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
Y es donde pertenecemos.
Lo sé.

889
00:48:36,040 --> 00:48:39,840
Pero si es absolutamente necesario
haz el cambio... nosotros lo haremos.

890
00:48:40,960 --> 00:48:42,800
Ser una familia no se trata de
nuestra dirección.

891
00:48:42,800 --> 00:48:45,600
Se trata de pasar
lo que sea que tengamos que afrontar...

892
00:48:46,560 --> 00:48:47,480
Juntos.

893
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
Vamos a trabajar.

894
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
(PITIDO DE PUERTA)

895
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
Perdonanos.
¿Puedes hacerte a un lado por favor?

896
00:49:00,960 --> 00:49:03,040
Lo siento, señor. estoy aqui por ordenes
del general Hammond.

897
00:49:03,040 --> 00:49:05,240
Tú y la señora Kar
están bajo arresto domiciliario.

898
00:49:05,240 --> 00:49:06,480
-¿Somos qué?
-¿Qué?

899
00:49:06,480 --> 00:49:08,280
Hasta que regrese tu hija
con la hija de Hammond,

900
00:49:08,280 --> 00:49:09,920
ustedes dos deben permanecer confinados
a tus aposentos.

901
00:49:09,920 --> 00:49:13,320
Tenemos que bajar a nuestro laboratorio.
Tenemos algunos muy importantes
experimentos en curso.

902
00:49:13,320 --> 00:49:14,640
Lo siento señor.

903
00:49:14,640 --> 00:49:15,840
Mis órdenes fueron bastante claras.

904
00:49:15,840 --> 00:49:17,280
No tienes permitido salir
estas premisas

905
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
bajo ninguna circunstancia hasta
notificado lo contrario.

906
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
-(PITIDO DE PUERTA)
-No, espera, yo...

907
00:49:23,240 --> 00:49:25,080
-(SONIDOS DE GUITARRA)
-PROTO ZOA: ¡Ja-ho!

908
00:49:25,360 --> 00:49:29,520
¡Zenón! Zenón, estoy escribiendo.
De hecho estoy escribiendo.

909
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
no he podido garabatear
abajo una sola nota

910
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
desde que caí en mi funk.

911
00:49:34,760 --> 00:49:36,560
Mondo-me alegro de poder servirle.
Aquí.

912
00:49:38,560 --> 00:49:40,080
Es como dice mi mamá,

913
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
sin combustible en el vientre,
No hay fuego en el cerebro.

914
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
¿Qué? Soy nuevo en esto.

915
00:49:45,960 --> 00:49:48,120
Gemma suele hacerlo
toda la cocina en el espacio.

916
00:49:48,120 --> 00:49:50,200
(RISAS DÉBILMENTE)
¿Quién lo hubiera adivinado?

917
00:49:51,440 --> 00:49:53,120
Uh, ¿sabes qué, amor?
aunque...

918
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
hay algo
Tengo un poco de curiosidad.

919
00:49:55,080 --> 00:49:57,440
Si tus extraterrestres estuvieran tan obsesionados
al conocerme,

920
00:49:57,440 --> 00:50:00,360
¿Por qué no simplemente descendieron?
a Nova Linda y buscarme?

921
00:50:01,400 --> 00:50:03,920
Tal vez vieron ese siglo pasado
chip de película, E.T.

922
00:50:03,920 --> 00:50:04,880
Ella habla.

923
00:50:06,040 --> 00:50:09,880
Sí, y tan pronto como aterricen,
chicos funcionarios del gobierno espeluznantes
con muchas llaves

924
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
intentaría atraparlos
y experimentar con ellos,

925
00:50:11,840 --> 00:50:13,520
o atacarlos
¡y hazlos explotar!

926
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
MARGIE:
O encerrarlos en un zoológico alienígena.

927
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Ahora, encontrándonos en el espacio...
mucho más seguro.

928
00:50:18,960 --> 00:50:21,640
Bueno, entonces eso me trae
a otra gran pregunta.

929
00:50:22,080 --> 00:50:25,320
Eh... el espacio exterior
es una extensión bastante enorme,

930
00:50:25,320 --> 00:50:26,520
si no recuerdo mal.

931
00:50:26,520 --> 00:50:29,840
Cómo estamos
se supone que tiene alguna idea
donde conectar con ellos?

932
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
-(ZAP-PAD PITIDO)
-VOZ AUTOMATIZADA: Acceso denegado.

933
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Inmediatamente después de que enviaron el primer
envíame un mensaje directamente,

934
00:50:38,400 --> 00:50:41,840
Orión dijo que sospechaba
ellos también descargaron
todo tipo de información,

935
00:50:41,840 --> 00:50:43,960
pero no me he dado cuenta
cómo conseguirlo.

936
00:50:43,960 --> 00:50:45,440
-(ZAP-PAD PITIDO)
-VOZ AUTOMATIZADA: Acceso denegado.

937
00:50:45,440 --> 00:50:46,760
(ZENON SUSPIRA)

938
00:50:46,760 --> 00:50:47,960
Acceso permitido.

939
00:50:48,720 --> 00:50:49,760
¡Cetus-lupeedus, mira!

940
00:50:54,680 --> 00:50:56,600
Definitivamente sabemos que es un mapa,
Orión.

941
00:50:56,600 --> 00:50:57,800
simplemente no lo sé
cómo leerlo.

942
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Ok, ¿puedes subirmelo?

943
00:50:59,240 --> 00:51:00,320
-Puedo probar.
-Haces eso.

944
00:51:00,320 --> 00:51:03,200
A ver si puedo igualar alguno
de sus coordenadas a las nuestras.
Me comunicaré contigo lo antes posible.

945
00:51:03,200 --> 00:51:04,720
Excelente. Usted es el mejor.

946
00:51:04,720 --> 00:51:05,880
(La consola emite un pitido)

947
00:51:06,880 --> 00:51:09,600
Oh, hombre... contacto.

948
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
(RISAS) ¿Cómo lo hace?

949
00:51:12,880 --> 00:51:15,600
Tienes que hacerlo, Margie.
Eso es todo al respecto.
Tienes que.

950
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
¿Esperas que llame a papá?

951
00:51:18,000 --> 00:51:21,920
Pídele que nos envíe un transbordador.
volar al olvido
¿Ir a encontrar extraterrestres?

952
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
¡Va a explotar!

953
00:51:23,840 --> 00:51:26,880
Estoy seguro de que ya se está muriendo.
para tirarte en el calabozo
después de secuestrarme.

954
00:51:26,880 --> 00:51:27,880
¿Secuestrarte?

955
00:51:27,880 --> 00:51:29,320
MARGIE: Bueno,
Tenía que decirle algo.

956
00:51:29,320 --> 00:51:31,160
el hubiera conseguido
toda la cara roja enojada conmigo

957
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
si él pensara que me había ido volando
sólo para tener una aventura.

958
00:51:33,480 --> 00:51:36,560
Oh, entonces una vez más,
Yo soy el prescindible.

959
00:51:37,360 --> 00:51:38,240
Exactamente.

960
00:51:38,640 --> 00:51:41,640
Pero pensé que lo tenías.
Oh, tan-totalmente-envuelto.

961
00:51:41,640 --> 00:51:43,360
Sobre algunas cosas.

962
00:51:43,360 --> 00:51:46,480
Mira, tienes que convencer plenamente.
que nos dejara usar el transbordador.

963
00:51:46,480 --> 00:51:47,840
Fin de la historia.

964
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Los extraterrestres están esperando, Margie.

965
00:51:49,320 --> 00:51:51,760
y si podemos mostrarle al mundo
que nuestros Spay-Stay son responsables

966
00:51:51,760 --> 00:51:53,120
para contactar con otras formas de vida,

967
00:51:53,120 --> 00:51:56,400
entonces tal vez dejen de rasgarse
Sepáralo y déjanos en paz.

968
00:51:58,360 --> 00:52:00,640
Vamos, Marge, puedes hacerlo.
Sé que puedes.

969
00:52:01,400 --> 00:52:03,720
No no.
Ahí es donde te equivocas.

970
00:52:03,720 --> 00:52:06,000
La tecnología y yo
nunca nos hemos llevado bien.

971
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es llamar a tu padre.

972
00:52:08,640 --> 00:52:09,960
Eso es todo.

973
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
Proto Zoa y yo
Estará aquí
apoyándote.

974
00:52:27,520 --> 00:52:29,160
(ZAP-PAD PITIDO)

975
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
la verdadera naturaleza
de nuestra misión...

976
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
¿Hola papi?

977
00:52:32,760 --> 00:52:33,920
...se ha mantenido en secreto

978
00:52:33,920 --> 00:52:37,320
para evitar
pánico generalizado aquí arriba.

979
00:52:37,320 --> 00:52:38,520
¿Papá?

980
00:52:38,520 --> 00:52:40,400
Tan pronto como nos hayamos mudado
todo el personal de la estación espacial

981
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
a la tierra
a finales de la próxima semana,

982
00:52:42,400 --> 00:52:44,440
nosotros nos desharemos
los sectores restantes.

983
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Todo lo que quedará
es el núcleo central.

984
00:52:46,240 --> 00:52:48,800
HOMBRE: Entonces la decisión de desechar
¿La vieja está segura, señor?

985
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Oh, lo que sea
Wyndham y Lutz lo hicieron

986
00:52:50,480 --> 00:52:53,200
ha causado esta nave
alejarse tanto de la órbita

987
00:52:53,200 --> 00:52:57,040
que la descomposición natural
proceso se ha multiplicado por diez.

988
00:52:57,920 --> 00:53:01,640
Ah, si no actuamos, Hart,
toda esta base podría caer
fuera del cielo

989
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
como la granja de Dorothy.

990
00:53:05,120 --> 00:53:08,360
Línea de fondo...
Esta bañera es historia.

991
00:53:09,200 --> 00:53:11,520
-¿Cómo llegaste a esto?
-¿Cómo debería saberlo?

992
00:53:11,520 --> 00:53:13,680
Te dije que soy el maestro
de desastre en todo esto.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,360
Podía oírlo.
Simplemente no podía oírme.

994
00:53:15,360 --> 00:53:16,320
¿Puedes creer esto?

995
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
No están ahí arriba para descargar
algunos sectores de mi Spay-Stay.

996
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
van a desmantelar
¡toda la cosa!

997
00:53:21,200 --> 00:53:24,240
Te cuento lo que Zenon
Escuché a Hammond decirle a Hart.

998
00:53:24,240 --> 00:53:26,360
Si no saltamos
y hacer algo drástico,

999
00:53:26,360 --> 00:53:29,680
toda tu estación espacial está
Va a ser historia, y pronto.

1000
00:53:29,680 --> 00:53:30,920
Muy bien, mira...

1001
00:53:31,320 --> 00:53:33,240
Supongamos que pudiera levantarme
un transbordador,

1002
00:53:33,240 --> 00:53:36,000
y supongamos, sólo por un minuto,
que estaba lo suficientemente loco

1003
00:53:36,000 --> 00:53:39,280
despegar después de un paquete de
Extraterrestres amantes de Proto Zoa.

1004
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
¿Exactamente cómo se supone que debo
¿sabes adónde ir?

1005
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
¿Estás listo para este?
Los extraterrestres le enviaron un mapa a Zenon.

1006
00:53:45,600 --> 00:53:46,920
-¿Ellos qué?
-¡Es cierto!

1007
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Ella lo subió a Orion.

1008
00:53:48,440 --> 00:53:50,240
Nadie aquí abajo
supo leerlo,

1009
00:53:50,240 --> 00:53:52,600
pero esperamos que tenga
las habilidades y las herramientas

1010
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
para descifrarlo.

1011
00:53:53,600 --> 00:53:55,280
(RISAS) ¿Judy?

1012
00:53:56,000 --> 00:54:00,400
Cariño...
¿Tienes la más mínima idea?
¿Qué tan loco suena esto?

1013
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Claro que sí, pero la vida es una locura.
(RISAS)

1014
00:54:04,080 --> 00:54:05,560
Especialmente la vida con Zenon.

1015
00:54:05,560 --> 00:54:09,680
Aún así, Eduardo,
Tienes que admitir que ella tiene
esta asombrosa habilidad

1016
00:54:09,680 --> 00:54:11,240
tener razón en estas cosas.

1017
00:54:13,600 --> 00:54:16,080
ORION: Una vez que conseguí esta escala
descubierto,

1018
00:54:16,080 --> 00:54:18,320
Simplemente utilicé su punto de referencia
símbolos de la tierra y la luna

1019
00:54:18,320 --> 00:54:20,000
calibrar
sus unidades de distancia.

1020
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Luego volví a trazar esas ubicaciones.

1021
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
a nuestra edición estándar
carta de navegación.

1022
00:54:25,800 --> 00:54:29,040
Mira, quiero decir que esto es increíble.
Señor. Está todo alineado.

1023
00:54:29,040 --> 00:54:32,520
Con toda franqueza, Orión,
¿Crees en este mapa?
es legítimo?

1024
00:54:32,960 --> 00:54:34,640
ORION: Mire, señor,
si te subes a un transbordador

1025
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Y vuelas a la ubicación
indicado aquí,

1026
00:54:38,280 --> 00:54:39,600
en mi nada humilde opinión,

1027
00:54:39,600 --> 00:54:41,440
te vas a encontrar
cara a cara

1028
00:54:41,440 --> 00:54:42,720
con extraterrestres.

1029
00:55:00,480 --> 00:55:02,080
ZENON: (SUSPIRA) Ahí lo tienes.

1030
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
¿Hablaste con Plank?
¿Consiguió el transbordador?
¿Viene él?

1031
00:55:05,200 --> 00:55:07,840
-Aún no hay noticias.
-Oh, porque estaba pensando...

1032
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
¿Qué estoy haciendo?
Si confío en ti,

1033
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
tarde o temprano encontrarás algunos
manera de usarlo en mi contra.

1034
00:55:16,040 --> 00:55:17,280
¿Por qué me odias?

1035
00:55:19,240 --> 00:55:20,880
¿De qué estás hablando?

1036
00:55:20,880 --> 00:55:23,200
tu eres el que me odia,
¿recordar?

1037
00:55:23,200 --> 00:55:26,360
Has sido malo y sarcástico.
a mi desde la ultima vez
Yo estaba en la Tierra.

1038
00:55:26,960 --> 00:55:29,720
Oh eso. ¿No lo sabes?
¿así soy yo?

1039
00:55:29,720 --> 00:55:32,200
Eres completamente ridículo
personalmente.

1040
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
La gente lo toma como algo personal.

1041
00:55:34,160 --> 00:55:36,640
Nadie quiere que se burlen de él.
o molestado.

1042
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Espera, ¿realmente estás diciendo
¿La gente me escucha?

1043
00:55:42,920 --> 00:55:48,000
(SUSPIRA) Está bien. mi papá ha estado en
el ejército toda mi vida.

1044
00:55:48,000 --> 00:55:51,640
¿Sabes cuantas veces
nos hemos mudado,
¿A cuántas escuelas he ido?

1045
00:55:52,520 --> 00:55:55,280
Y cada vez es como
macro-difícil empezar de nuevo.

1046
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
Yo... quiero decir...

1047
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
No trato de ser un idiota.

1048
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
(suspiros)

1049
00:56:05,960 --> 00:56:07,400
Simplemente no sé cómo encajar.

1050
00:56:08,240 --> 00:56:12,240
A diferencia de ti,
que aparece en cualquier lugar y...
popularidad instantánea extrema.

1051
00:56:12,240 --> 00:56:16,880
Sí, pero siempre termino con
todos mirándome
para diversión, aventuras y respuestas.

1052
00:56:17,360 --> 00:56:21,200
Como ahora.
¿Qué pasa si me equivoco en esto?
¿Todo el asunto extraterrestre?

1053
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
¿Qué pasa si meto a Plank en muchas cosas?
de problemas por tomar eso
¿lanzadera?

1054
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
ya tengo a mis padres
bajo arresto domiciliario.

1055
00:56:26,560 --> 00:56:29,200
Mi mamá está quemando uno.
casco antiestrés tras otro,

1056
00:56:29,200 --> 00:56:31,760
soplando completamente una junta tórica
mudarse a la Tierra, y...

1057
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
todo el mundo tiene presiones
su vida, Margie.

1058
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
Si quieres hacer algunos
amigos verdaderos,

1059
00:56:38,640 --> 00:56:41,800
Empiece por aprender que usted no es el
única persona en la galaxia con
problemas.

1060
00:56:43,960 --> 00:56:46,360
Sé que es un gran ajuste,
Miel,

1061
00:56:46,360 --> 00:56:48,920
pero ¿no podrías tratar de encontrar?
¿Algo por lo que sonreír?

1062
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
¿Cómo qué?
He visto fotos de prisiones.

1063
00:56:51,240 --> 00:56:53,280
Eso no fue tan deprimente como
este apartamento.

1064
00:56:53,280 --> 00:56:56,480
Sólo estaremos aquí hasta que consigamos nuestro
Toda la situación laboral resuelta.

1065
00:56:57,360 --> 00:57:00,280
¿Por qué no intentas salir?
hoy, explorar un poco?

1066
00:57:00,280 --> 00:57:02,400
(SE BURLA)
Cada vez que salgo por esa puerta,

1067
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
hay un auto flotante o un
ciclo de ohmios

1068
00:57:04,920 --> 00:57:07,080
o un Wham-board
tratando de atropellarme.

1069
00:57:07,080 --> 00:57:09,880
El aire es de color marrón tinta.
La comida sabe a plástico.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
Quiero ir a casa.

1071
00:57:11,720 --> 00:57:12,880
¿No lo hacemos todos?

1072
00:57:13,560 --> 00:57:16,200
Pero, dado que eso no es actualmente
una opción,

1073
00:57:16,200 --> 00:57:18,080
también podrías dar esto
colocar una oportunidad.

1074
00:57:18,080 --> 00:57:19,760
Puede ser muy bonito si estás
abierto a ello.

1075
00:57:19,760 --> 00:57:23,200
La mayoría de la gente está
increíblemente cálido y acogedor.

1076
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1077
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
Hola señora. ¿Es esta la casa?
de la Nebulosa Wade?

1078
00:57:32,200 --> 00:57:33,320
Sí. ¿Quién eres?

1079
00:57:33,840 --> 00:57:37,960
Capitán Rand Wills,
Estados Unidos
Patrulla Intergaláctica.

1080
00:57:37,960 --> 00:57:39,640
fui enviado por
General Hammon.

1081
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
-¿Hacer que?
-Para entrevistar a su hija
y descubre lo que ella sabe

1082
00:57:42,600 --> 00:57:45,120
sobre el paradero actual de
Zenón Kar.

1083
00:57:53,760 --> 00:57:54,920
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

1084
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Perdóname por interrumpir,
General.
¿Tienes un minuto?

1085
00:57:57,800 --> 00:58:00,600
Oh, por favor, pasa. Um...

1086
00:58:00,600 --> 00:58:04,880
(RISAS)
Tengo, eh... Bueno, tengo
un poco vergonzoso

1087
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
Un favor personal que pedirle, señor.
Mi novia en la Tierra

1088
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
realmente me ha estado molestando
visitarla,

1089
00:58:10,080 --> 00:58:13,160
y la verdad sea dicha,
La he estado extrañando terriblemente.

1090
00:58:14,160 --> 00:58:18,040
¿Me permitirías
para pilotear el transporte de salida
¿Transporte esta noche?

1091
00:58:18,040 --> 00:58:23,000
Entrego a nuestra tripulación que regresa
miembros, pasen un breve
24 horas con Judy,

1092
00:58:23,000 --> 00:58:25,040
y volver aquí arriba
para el mediodía del lunes.

1093
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Si puedes perdonarme,
eso es, señor.

1094
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
No veo por qué eso no pudo
trabajo, comandante.

1095
00:58:31,400 --> 00:58:33,520
Gracias.
Muchas gracias general.

1096
00:58:33,520 --> 00:58:36,760
No puedo decirte cuánto yo...
Apreciamos esto. Gracias.

1097
00:58:39,840 --> 00:58:42,240
Gracias. Gracias.

1098
00:58:44,960 --> 00:58:47,280
no creo
Puedo impresionarte

1099
00:58:47,280 --> 00:58:50,520
que imperativo es que
encontramos a la señorita kar

1100
00:58:50,520 --> 00:58:54,120
lo antes posible.
Escucha, te lo dije todo.
Lo sé.

1101
00:58:54,120 --> 00:58:55,840
Ella vino aquí para encontrar
Proto Zoa.

1102
00:58:56,720 --> 00:58:59,120
¿Sería esto una referencia a
el reconocido músico de rock

1103
00:58:59,120 --> 00:59:00,880
quien ha estado ausente del público
vista de los últimos tiempos?

1104
00:59:00,880 --> 00:59:01,960
Ese es el chico.

1105
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
¿Cómo fue precisamente la señorita Kar?
tiene la intención de descubrir
su paradero?

1106
00:59:06,600 --> 00:59:09,920
Señor, Zenon y yo hemos estado
amigos toda nuestra vida,

1107
00:59:09,920 --> 00:59:13,040
y todavía estoy muy claro en cuanto a
cómo hace cualquier cosa.

1108
00:59:16,840 --> 00:59:18,640
ZENON: Eso es asombroso,
¡Tía Judy!

1109
00:59:18,640 --> 00:59:21,320
¿Está bajando?
¿De verdad va a bajar?

1110
00:59:21,320 --> 00:59:22,520
¿Cómo lo lograste?
¿Tía Judas?

1111
00:59:22,520 --> 00:59:23,880
¡Eso es un milagro mayor!

1112
00:59:23,880 --> 00:59:26,280
JUDY: Para que lo sepas
cuánto te amo
y creer en ti,

1113
00:59:26,280 --> 00:59:27,720
incluso antes de hablar con
Hammond,

1114
00:59:27,720 --> 00:59:29,680
Edward me hizo aceptar
para desafiar mis miedos

1115
00:59:29,680 --> 00:59:31,920
y volver con ustedes
para una visita al espacio.

1116
00:59:31,920 --> 00:59:33,480
¿Se enteró que?
¡La tía Judy lo hizo!

1117
00:59:33,480 --> 00:59:36,480
Tenemos un transbordador. la tabla va
para pilotarnos para encontrarnos con los extraterrestres.

1118
00:59:36,480 --> 00:59:38,080
¿Dónde nos estamos conectando?
¿con él?

1119
00:59:38,080 --> 00:59:40,360
Playa Carlson. Ustedes necesitan
llegar lo más pronto posible,

1120
00:59:40,360 --> 00:59:41,840
pero asegúrate de quedarte
fuera de vista.

1121
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1122
00:59:44,720 --> 00:59:47,680
Bueno, Nebula llamó para decir eso.
Hammond tiene una patrulla aquí abajo.
buscándote,

1123
00:59:47,680 --> 00:59:50,560
comprobando en cualquier lugar y en todas partes
que ustedes podrían serlo.

1124
00:59:50,560 --> 00:59:53,280
Oh, estelar. ¿Han aparecido?
¿Ya estás en tu casa?

1125
00:59:53,280 --> 00:59:56,080
Todavía no, pero estoy seguro de que es sólo
cuestión de tiempo.

1126
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
(TIMBRE SUENA)

1127
00:59:57,080 --> 00:59:59,520
Revisa eso. Estoy bastante seguro
que el momento es ahora.

1128
01:00:00,680 --> 01:00:02,880
-(TIMBRE SUENA)
-Oh...

1129
01:00:06,760 --> 01:00:09,640
¿Escucharon eso, muchachos?
¡Está sucediendo!
¡Realmente está sucediendo!

1130
01:00:09,640 --> 01:00:11,600
Vamos al espacio para encontrarnos.
¡los alienígenas!

1131
01:00:11,600 --> 01:00:13,000
(AMBOS GRITAN)

1132
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
AMBOS: ¡Vaya!

1133
01:00:14,880 --> 01:00:16,720
(TIMBRE SUENA)

1134
01:00:21,200 --> 01:00:22,280
¡Alarido!

1135
01:00:22,280 --> 01:00:23,440
(CHOCAR)

1136
01:00:23,440 --> 01:00:24,960
(PERRO LADRANDO)

1137
01:00:26,040 --> 01:00:27,760
Pensé
Escuché pasos adentro.

1138
01:00:29,200 --> 01:00:30,800
No parece
alguien está aquí.

1139
01:00:33,360 --> 01:00:34,720
Supongo que también podríamos despegar.

1140
01:00:35,680 --> 01:00:38,680
Oh, hombre, no tienes idea de cómo
verde envidia soy.

1141
01:00:38,680 --> 01:00:40,800
Quiero decir, este es el verdadero negocio,
Comandante.

1142
01:00:40,800 --> 01:00:43,880
Este es el viaje en el que he pasado mi
toda la vida reflexionando sobre ello.

1143
01:00:44,400 --> 01:00:46,560
Quiero decir, en realidad estás consiguiendo
para encontrarse con extraterrestres.

1144
01:00:46,560 --> 01:00:48,640
Sí. Bueno, todavía estoy
muy escéptico...

1145
01:00:48,640 --> 01:00:51,600
Todavía soy muy escéptico acerca de
Todo esto, Orión.

1146
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
MUJER: ¡Señor!

1147
01:00:55,440 --> 01:00:57,760
ORION: Espera.
No quieres estar disparando
a encontrarse con los extraterrestres

1148
01:00:57,760 --> 01:00:59,240
sin tu
cartas de navegación.

1149
01:00:59,240 --> 01:01:00,560
PLANK: Gracias, Orión.

1150
01:01:00,560 --> 01:01:01,880
no puedo decirte cuanto
Yo aprecio...

1151
01:01:03,160 --> 01:01:04,320
Toda tu ayuda.

1152
01:01:13,520 --> 01:01:16,320
Ahora, antes de tu Helihover
llega,

1153
01:01:16,320 --> 01:01:18,080
Tengo que preguntarte una cosa:

1154
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
sabes que solo vas a ser
en el espacio unos días, ¿verdad?

1155
01:01:21,280 --> 01:01:23,680
He visto tiendas de equipaje con
menos equipaje.

1156
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
Déjenme recordarles, señoras,
que se mantenga tan fabuloso
como soy

1157
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
requiere mega atencion...

1158
01:01:30,360 --> 01:01:31,440
detallar.

1159
01:01:32,480 --> 01:01:33,760
Esto es ridículo.

1160
01:01:33,760 --> 01:01:35,960
Hammond ni siquiera quiere aceptar mi
llamadas zap-pad.

1161
01:01:36,360 --> 01:01:38,640
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
¿Mantenernos encerrados aquí?

1162
01:01:38,640 --> 01:01:41,000
Ni un minuto después de Zee
y Margie regresa.

1163
01:01:41,000 --> 01:01:42,880
¿De verdad crees que la tabla es
voy a escapar

1164
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
con volarlos para encontrar
¿los alienígenas?

1165
01:01:45,040 --> 01:01:47,400
Ah... en realidad, amigos,

1166
01:01:47,400 --> 01:01:48,920
Es curioso que menciones eso.

1167
01:01:50,160 --> 01:01:51,280
(Riéndose)

1168
01:01:51,280 --> 01:01:53,720
(TOCAR LA PUERTA)

1169
01:01:57,560 --> 01:01:59,920
Cetus-lupeedus, tía Judy,
¿lo que le pasó?

1170
01:01:59,920 --> 01:02:03,280
No tienes idea
que prisa hay
para deshacerse de un par de G-men.

1171
01:02:03,280 --> 01:02:05,960
Mi pobre corazón late más rápido
que el de un colibrí.

1172
01:02:07,720 --> 01:02:10,000
-¿Ya hemos tenido noticias de Zenon?
-Están de vuelta
de la cala Nova Linda,

1173
01:02:10,000 --> 01:02:11,440
-y se dirigen
para la playa de Carlson.
-Oh, genial.

1174
01:02:11,440 --> 01:02:15,080
Antes de irnos, ¿podrías
Me importaría muchísimo si tal vez yo
¿Se lavó un poco?

1175
01:02:15,080 --> 01:02:16,360
-(RISAS)
-Por supuesto que no. Vamos.

1176
01:02:17,040 --> 01:02:21,200
No creo que tengas idea
de qué desastre absoluto
Esto se está convirtiendo en Zenon.

1177
01:02:21,680 --> 01:02:24,760
Estamos bajo arresto domiciliario.
El tablón ahora está debajo
arresto militar completo.

1178
01:02:24,760 --> 01:02:26,880
Ahora, por mucho que queramos
apoyarte en esto, cariño,

1179
01:02:26,880 --> 01:02:28,120
tu madre y yo
están empezando a pensar

1180
01:02:28,120 --> 01:02:30,240
que tal vez deberías hacerlo
rendirse a la patrulla de Hammond

1181
01:02:30,240 --> 01:02:31,400
y vuelve a casa.

1182
01:02:31,400 --> 01:02:34,800
Y olvídate completamente de
¿los alienígenas? ¡No podemos!

1183
01:02:34,800 --> 01:02:37,600
¿Qué pasa si están en algún tipo de
problemas por ahí en el este
¿Nadaville?

1184
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
¿Y si es por eso que
¿Se puso en contacto con nosotros en primer lugar?

1185
01:02:40,200 --> 01:02:42,240
Zee, escúchanos.

1186
01:02:42,240 --> 01:02:43,920
Llega un momento en que tenemos
ser práctico.

1187
01:02:43,920 --> 01:02:47,720
Ahora, la realidad fundamental es
la tabla es la única
de nuestro lado

1188
01:02:47,720 --> 01:02:49,320
quien tiene la capacidad de volar
una lanzadera.

1189
01:02:49,320 --> 01:02:52,000
En realidad, papá, creo que estás
olvidando algo.

1190
01:02:55,400 --> 01:02:57,720
Yo... yo... no puedo.

1191
01:02:57,720 --> 01:03:01,040
Mike, yo... yo... no puedo. I...

1192
01:03:01,560 --> 01:03:04,240
Y no es una pregunta
de no querer.
Es sólo... es simplemente...

1193
01:03:04,240 --> 01:03:06,080
Es sólo que... no puedo.

1194
01:03:06,080 --> 01:03:07,600
Muy bien, entonces no lo hagas.

1195
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
¿Pero Zee y sus extraterrestres?

1196
01:03:10,000 --> 01:03:13,200
Tienes que admitir,
sería emocionante,
por no hablar de históricos.

1197
01:03:13,720 --> 01:03:15,200
¿Por qué no pudiste ser el piloto?
¿en la familia?

1198
01:03:15,200 --> 01:03:17,680
Quiero decir, saldrías ahí
en un instante, ¿no?

1199
01:03:18,200 --> 01:03:20,520
¿Cuándo me convertí en tal?
¿un pollo grande y gordo?

1200
01:03:21,400 --> 01:03:24,640
Me encantaba volar.
Me encantaba la aventura.

1201
01:03:24,640 --> 01:03:26,400
Zenon no lo entiende todo
de ti, ya sabes.

1202
01:03:26,400 --> 01:03:30,200
-Lo se.
Eras una mujer salvaje.
-¿Entonces qué pasó?

1203
01:03:30,200 --> 01:03:33,120
Tuvimos un hijo.
De repente, lo que estaba en juego cambió.

1204
01:03:33,120 --> 01:03:36,280
Pero ella quiere que lo haga.
Ella quiere que haga esto más
como ninguno.

1205
01:03:36,280 --> 01:03:37,480
Claro que sí, cariño.

1206
01:03:38,120 --> 01:03:41,320
pero al final, el único que
puede tomar la decisión...

1207
01:03:41,320 --> 01:03:42,240
eres tu.

1208
01:03:54,800 --> 01:03:57,560
Seguimos las indicaciones de Zenon.
¿exactamente correcto?

1209
01:03:58,240 --> 01:04:01,040
-Entonces, ¿dónde están?
-Preocúpate, tía Judy.

1210
01:04:01,520 --> 01:04:03,080
Estoy seguro de que estarán aquí.
en cualquier momento.

1211
01:04:06,360 --> 01:04:09,040
¿Estás seguro de saber dónde?
¿Vas, Orión?

1212
01:04:09,040 --> 01:04:10,160
Mira, confía en mí.

1213
01:04:10,160 --> 01:04:12,880
Estudié el barco
cartas de navegación cien
veces.

1214
01:04:15,160 --> 01:04:16,240
¿Qué?

1215
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
-Es por aquí.
-¿Seguro?

1216
01:04:20,000 --> 01:04:24,720
Realmente no creo que sea capaz
de volar un transbordador
En este punto, Orión.

1217
01:04:24,720 --> 01:04:27,400
Mire, se lo digo, señora K.,
está bien.
No tendrás que hacerlo.

1218
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1219
01:04:29,760 --> 01:04:31,000
Con los hombres de Hammond en lo alto
alerta,

1220
01:04:31,000 --> 01:04:32,960
nunca conseguiremos un transbordador
vete de aqui.

1221
01:04:32,960 --> 01:04:34,320
-Ay.
-Eh...

1222
01:04:34,320 --> 01:04:39,280
Entonces te vas
estar volando...

1223
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
este.

1224
01:04:43,640 --> 01:04:44,760
(GEMIDOS)

1225
01:04:55,840 --> 01:04:56,920
(RISAS)

1226
01:05:02,040 --> 01:05:03,360
(REÍR)

1227
01:05:04,160 --> 01:05:06,720
¡Hola chicos! ¡Hola!

1228
01:05:06,720 --> 01:05:09,560
Te extrañé mucho.
Hola Proto Zoa.

1229
01:05:09,560 --> 01:05:10,880
Hola. Hola, cariño.

1230
01:05:10,880 --> 01:05:13,080
Oh, ¿cómo escogió Edward alguna vez?
este lugar para aterrizar?

1231
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Cetus-lupeedus, tía Judy,
¿Nadie te lo ha dicho todavía?

1232
01:05:16,240 --> 01:05:17,720
¿Me dijo qué? ¿Qué pasó?

1233
01:05:18,280 --> 01:05:20,680
Bien, no hay razón para entrar
modo de fusión,

1234
01:05:20,680 --> 01:05:23,480
pero la tabla quedó atrapada con
las cartas de navegación,

1235
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
Hammond lo arrojó
a la cárcel militar,

1236
01:05:25,280 --> 01:05:26,600
Hammond está pasando
el mega camino de guerra,

1237
01:05:26,600 --> 01:05:30,040
y si me equivoco en esto
toda esa cosa extraterrestre,
Podría ser un desastre extremo.

1238
01:05:30,040 --> 01:05:34,240
Pero suda poco, tía Judy.
porque estoy completamente seguro
todo va a estar bien.

1239
01:05:34,240 --> 01:05:37,840
Pero si Edward no está pilotando
el barco, ¿quién es?

1240
01:05:38,760 --> 01:05:40,120
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1241
01:05:40,120 --> 01:05:44,000
(ASTRID GRITAS)

1242
01:05:44,000 --> 01:05:49,680
¡Oh mi palabra! Esto fue un error.
¿Cómo me dejé hablar?
¿dentro de esto?

1243
01:05:49,680 --> 01:05:51,360
Mira, relájate, ¿vale?

1244
01:05:51,360 --> 01:05:54,080
Quiero decir, excepto por casi
Recortando la torre de investigación.
despegar,

1245
01:05:54,080 --> 01:05:55,920
Lo has estado haciendo muy bien.

1246
01:05:55,920 --> 01:06:00,000
No lo entiendes.
Lo único más aterrador
a mi que despegar

1247
01:06:00,000 --> 01:06:04,400
está aterrizando.
Yo, uh, realmente no creo
Puedo hacerlo.

1248
01:06:05,840 --> 01:06:09,040
Mira, no quiero ser
sin apoyo ni nada,
Sra. K,

1249
01:06:09,040 --> 01:06:12,040
pero tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso
antes de que despegáramos.

1250
01:06:12,040 --> 01:06:13,560
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1251
01:06:13,560 --> 01:06:16,760
Somos los Estados Unidos
Militar, voluntad.
¡Es una chica de 15 años!

1252
01:06:16,760 --> 01:06:18,520
¿Qué tan duro puede ella
ser para encontrar?

1253
01:06:18,520 --> 01:06:20,120
Es más difícil de lo que pensábamos
Señor.

1254
01:06:20,120 --> 01:06:23,560
Ya la habríamos encontrado
si estuviera ahí abajo.
Tendría un control firme.

1255
01:06:25,320 --> 01:06:26,600
¿Qué pasa, Hart?

1256
01:06:26,600 --> 01:06:28,160
Señor, sobre la barcaza de mantenimiento.

1257
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
que hemos parecido, uh,
perder,

1258
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
Lo ubicamos al acercarnos de regreso.
a la tierra.

1259
01:06:34,320 --> 01:06:36,760
ORION: Prepárate. Eran
a punto de entrar en la atmósfera.

1260
01:06:36,760 --> 01:06:39,960
¡Oh querido! realmente tengo que hacer
esto ahora, ¿no?

1261
01:06:39,960 --> 01:06:42,720
El aterrizaje. ¡Oh mi palabra!
El aterrizaje.

1262
01:06:42,720 --> 01:06:44,640
Mire, señora K., tengo lleno
confianza en ti,

1263
01:06:44,640 --> 01:06:47,960
pero ¿puedo sugerir que esto va a
¿Será más fácil si abres los ojos?

1264
01:06:49,680 --> 01:06:50,800
¡Oh!

1265
01:06:53,280 --> 01:06:55,120
¿Puedes creer lo de mi mamá?
¿haciendo esto?

1266
01:06:55,800 --> 01:06:59,000
Con todo su miedo mayor y
experiencia reciente menor,

1267
01:06:59,000 --> 01:07:00,920
¿Dónde crees que llegó?
¿el coraje?

1268
01:07:01,400 --> 01:07:02,680
De ti, cara de muñeca.

1269
01:07:03,680 --> 01:07:04,760
Es cierto.

1270
01:07:04,760 --> 01:07:07,400
Nos empujas constantemente a todos
en lugares

1271
01:07:07,400 --> 01:07:10,680
nosotros nunca, nunca en un millón
años pensamos que podríamos ir.

1272
01:07:11,360 --> 01:07:12,800
-(SE ríe ligeramente)
-Mmm.

1273
01:07:16,400 --> 01:07:17,520
( BOMBAS SÓNICAS )

1274
01:07:18,800 --> 01:07:20,480
¡Ahí está! ¡Está casi aquí!

1275
01:07:20,480 --> 01:07:24,280
(TODOS ANIMANDO)

1276
01:07:24,720 --> 01:07:26,840
Oh. ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Demasiado rapido!

1277
01:07:26,840 --> 01:07:28,400
-Bueno.
-También… Ay, mi corazón.

1278
01:07:28,400 --> 01:07:30,520
Orión, ¿y si viene volando?
¿Salido de mi pecho?

1279
01:07:30,520 --> 01:07:31,400
Eso sería malo.

1280
01:07:38,240 --> 01:07:43,040
(TODOS ANIMANDO)

1281
01:07:43,040 --> 01:07:45,480
Respirar. Justo...
Recuerda respirar.

1282
01:07:45,480 --> 01:07:46,680
Bueno.

1283
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1284
01:07:53,520 --> 01:07:55,480
(TODOS GRITANDO)

1285
01:07:58,080 --> 01:08:00,360
(AMBOS JADEANDO)

1286
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
(RISAS)

1287
01:08:03,200 --> 01:08:04,880
(AMBOS GRITAN)

1288
01:08:06,080 --> 01:08:07,720
(ORIÓN SUSPIRA)

1289
01:08:13,400 --> 01:08:15,960
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Perro Rojo 1 a Águila Azul 2.
Nos estamos acercando al objetivo.

1290
01:08:15,960 --> 01:08:17,680
HOMBRE 2: Entendido, Perro Rojo.

1291
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Tenemos confirmación visual.

1292
01:08:19,360 --> 01:08:21,000
Rango de frecuencia de cinco clics.

1293
01:08:21,600 --> 01:08:23,560
Cuiden sus flancos, gente.

1294
01:08:26,200 --> 01:08:27,800
¡Mamá!

1295
01:08:28,240 --> 01:08:30,320
¡Oh! ¡Oh!

1296
01:08:31,720 --> 01:08:33,760
Señora Kar, es un placer verla de nuevo.

1297
01:08:34,640 --> 01:08:39,880
-(TODOS GRITAN, RÍEN)
-¡UH oh! ¿Quién es ese?

1298
01:08:41,320 --> 01:08:44,560
Tengo una idea, pero no lo hagamos.
Quédate para descubrirlo.

1299
01:08:44,560 --> 01:08:46,480
Mamá, tenemos que irnos.

1300
01:08:46,480 --> 01:08:49,080
ASTRID: ¿Ahora? yo ni siquiera
llegar a recuperar el aliento?

1301
01:08:49,080 --> 01:08:50,400
No creo que pueda hacer esto.

1302
01:08:50,400 --> 01:08:52,880
Odio decírtelo, mamá,
pero tenerme por niño,

1303
01:08:52,880 --> 01:08:54,240
no has recuperado el aliento
Desde que nací.

1304
01:08:54,240 --> 01:08:55,560
HOMBRE 1: Objetivo a la vista.

1305
01:08:55,920 --> 01:08:57,800
ZENÓN: ¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

1306
01:08:57,800 --> 01:09:00,760
No creo que los propulsores
haber tenido una oportunidad adecuada
enfriar todavía.

1307
01:09:00,760 --> 01:09:02,080
No puedo hacer que se vuelvan a encender.

1308
01:09:02,080 --> 01:09:05,400
-JUDY: Ay.
-Vamos, mamá. Podemos hacer esto.

1309
01:09:05,880 --> 01:09:08,080
-HOMBRE 1: Enfrentar objetivo.
-HOMBRE 2: Entendido.

1310
01:09:08,080 --> 01:09:11,120
¡Vamos vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1311
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
(el motor ruge)

1312
01:09:16,200 --> 01:09:17,920
ORION: Solo mantenlo firme.
Puedes hacerlo.

1313
01:09:22,320 --> 01:09:24,880
(TODOS GRITANDO)

1314
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Es tu esposa...

1315
01:09:52,400 --> 01:09:54,000
y tu novia...

1316
01:09:55,160 --> 01:09:58,080
Y tu hija
y mi hija
¿Y Orión y una estrella de rock?

1317
01:09:58,520 --> 01:10:02,320
Para que quede claro, señor,
Nebula, la amiga de Zenon, también está presente.
tablero, señor.

1318
01:10:02,320 --> 01:10:07,960
¿Tienes siquiera una idea?
de qué profundo problema
¿Estás dentro?

1319
01:10:08,400 --> 01:10:13,080
Volar una misión no autorizada
a través del universo persiguiendo
fantasmas?

1320
01:10:13,640 --> 01:10:16,480
En realidad, señor, han tenido una
señal continua de estos...

1321
01:10:17,240 --> 01:10:20,880
fantasmas, que aparentemente están en
algún tipo de angustia.

1322
01:10:20,880 --> 01:10:23,200
¡Eso es una tontería, comandante!

1323
01:10:23,200 --> 01:10:27,040
-¡Es traición!
-Y como también es muy
esfuerzo arriesgado y valiente,

1324
01:10:27,040 --> 01:10:30,200
Y como todos tenemos personas,
amor en ese barco,

1325
01:10:30,760 --> 01:10:33,640
señor, tal vez en lugar de asignar
culpa y castigo,

1326
01:10:33,640 --> 01:10:36,800
deberíamos centrarnos en una forma de
ayudándolos a lograr una vida segura
devolver.

1327
01:10:36,800 --> 01:10:37,760
¿Señor?

1328
01:10:56,680 --> 01:10:59,840
No lo entiendo, mamá.
Estamos exactamente donde
se supone que debemos ser,

1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
Según las cartas de Orión,
¿bien?

1330
01:11:02,480 --> 01:11:04,320
Bueno, si los extraterrestres están ahí,

1331
01:11:04,880 --> 01:11:06,280
entonces ¿por qué no están aquí?

1332
01:11:06,280 --> 01:11:09,520
Bueno, el problema es convertir
sus medidas a las nuestras,

1333
01:11:09,520 --> 01:11:11,360
no significa los cálculos
fueron precisos.

1334
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
Quiero decir, incluso una variación de unos pocos
grados en papel

1335
01:11:14,280 --> 01:11:17,520
podría significar miles de millas
aquí en el espacio.

1336
01:11:17,520 --> 01:11:19,360
vamos a encontrarlos,
¿No es así?

1337
01:11:19,360 --> 01:11:22,080
Quiero decir, simplemente volaremos alrededor
aquí hasta que aparezcan?

1338
01:11:22,080 --> 01:11:23,520
No podemos hacer eso para siempre, Zee.

1339
01:11:23,520 --> 01:11:27,360
Tenemos un suministro finito de combustible,
disposiciones limitadas.

1340
01:11:27,360 --> 01:11:30,400
Está bien. ellos van a
estar aquí. Lo sé.

1341
01:11:30,400 --> 01:11:32,560
tengo un sentimiento importante
en mis huesos.

1342
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
Lo que sea que termine pasando
aquí afuera,

1343
01:11:35,960 --> 01:11:37,920
-gracias.
-¿Para qué?

1344
01:11:38,800 --> 01:11:40,560
Sacudiéndome de mi capullo,

1345
01:11:40,560 --> 01:11:42,960
haciéndome volar de nuevo,
estar aquí contigo.

1346
01:11:43,680 --> 01:11:47,040
Cariño, me has demostrado que es
Está bien querer vivir de forma segura.
y vida sana,

1347
01:11:47,040 --> 01:11:48,640
pero a veces
podemos estar tan seguros,

1348
01:11:49,200 --> 01:11:51,240
(SUSPIRA) prácticamente
para de vivir.

1349
01:11:52,400 --> 01:11:53,880
Cetus-lupeedus, ¿yo hice todo eso?

1350
01:11:53,880 --> 01:11:56,600
(RISAS) Sí. Todo lo que
y más, créeme.

1351
01:11:57,480 --> 01:12:00,640
Ya sabes, cuando estés creciendo
y pensando en algun dia
tener tus propios hijos,

1352
01:12:01,320 --> 01:12:05,400
pasas mucho tiempo imaginando
todas las cosas que quieres mostrar
y enseñarles,

1353
01:12:05,400 --> 01:12:07,240
todas las formas en que te guiarás
y moldearlos.

1354
01:12:08,840 --> 01:12:12,800
Pero no creo que nadie pueda
posiblemente anticipar
las miles de cosas

1355
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
tus hijos van
Enseñarte.

1356
01:12:14,800 --> 01:12:17,560
-(PITIDO)
-VOZ AUTOMATIZADA: Tanques de combustible
en zona de agotamiento.

1357
01:12:18,080 --> 01:12:19,760
Tanques de combustible en zona de agotamiento.

1358
01:12:20,320 --> 01:12:21,440
Prepárate para cambiar
a tanques auxiliares.

1359
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
-Nos estamos quedando sin combustible
¿ya?
-Oh, no. No te preocupes.

1360
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Orión dijo que el auxiliar
tanques que puso

1361
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
son aún más grandes
que los tanques principales.

1362
01:12:28,000 --> 01:12:29,560
VOZ AUTOMATIZADA: ¡Advertencia!
Tanques auxiliares vacíos.

1363
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Vuelva a conectarlo a los tanques principales.

1364
01:12:32,200 --> 01:12:35,120
No eso está mal. Tiene que ser.
Los tanques auxiliares
no puede estar vacío.

1365
01:12:35,560 --> 01:12:39,240
Tanques de combustible en zona de agotamiento.
Vuelva a conectarlo a los tanques principales.

1366
01:12:40,480 --> 01:12:41,760
Tanques auxiliares vacíos.

1367
01:12:41,760 --> 01:12:43,680
Orión,
¿Todo parecía normal?

1368
01:12:43,680 --> 01:12:45,360
cuando recargaste
los tanques auxiliares?

1369
01:12:46,920 --> 01:12:48,320
Los rellenaste, ¿no?

1370
01:13:00,040 --> 01:13:01,720
¿No podemos simplemente llamar?
la estacion espacial

1371
01:13:01,720 --> 01:13:03,440
y tenerlos
enviar un barco de rescate?

1372
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Rápidamente. Más rápido que rápido.

1373
01:13:04,760 --> 01:13:06,520
Quiero decir, sé que no lo son
exactamente emocionado con nosotros,

1374
01:13:06,520 --> 01:13:08,720
pero no pueden querer dejarnos
aquí arriba para morir.

1375
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Intenté llamar,
pero debe haber un meteoro
ducha en progreso,

1376
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
porque todo lo que obtuve fue estática.

1377
01:13:12,600 --> 01:13:14,280
Oh por supuesto.
Sólo nuestra suerte, ¿verdad?

1378
01:13:14,280 --> 01:13:15,640
(RISAS NERVIOSAS)

1379
01:13:15,640 --> 01:13:18,200
Dime una cosa:
¿Me veo la mitad de histérico que
¿Siento?

1380
01:13:18,200 --> 01:13:20,360
¿Qué? Más de lo habitual,
¿Quieres decir amor?

1381
01:13:20,360 --> 01:13:22,200
Amigos, también tenemos otro.
problema.

1382
01:13:22,200 --> 01:13:26,080
Antes de que alguien pueda comunicarse con nosotros,
vamos a ser absorbidos por el
El campo gravitacional de la Luna.

1383
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
¿Es tan malo? Eh, bueno...

1384
01:13:28,080 --> 01:13:32,200
No hasta que nuestro barco se estrelle
hasta la superficie y
explota, no.

1385
01:13:32,200 --> 01:13:33,200
Oh! Eso es malo.

1386
01:13:33,200 --> 01:13:34,720
¿Qué vamos a hacer, señora Kar?

1387
01:13:34,720 --> 01:13:36,560
Bueno, miren todos
en primer lugar,

1388
01:13:36,560 --> 01:13:38,000
Debería simplemente... Mantener la calma.

1389
01:13:38,480 --> 01:13:42,040
¿Está seguro? Porque estoy
Realmente mucho mejor para entrar en pánico.

1390
01:13:42,040 --> 01:13:44,000
Entrar en pánico lo hago muy, muy bien.
Oh...

1391
01:13:44,000 --> 01:13:47,440
Oh, siempre lo he sabido
estallando en un vacío sin fin

1392
01:13:47,440 --> 01:13:48,800
era malo para la salud.

1393
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
¡Ah, siempre!
Entonces, ¿cómo terminé aquí?

1394
01:13:51,120 --> 01:13:53,200
Me temo que es mi culpa
Tía Judy.

1395
01:13:53,200 --> 01:13:56,480
Cetus-lupeedus, ¿cómo llegué a nosotros?
¿Mezclado en este loco lío?

1396
01:13:56,480 --> 01:13:58,200
Vamos. Vamos, amigos.

1397
01:13:58,200 --> 01:14:00,520
No podemos morir aquí en
espacio...

1398
01:14:00,520 --> 01:14:01,640
(SOLORANDO)

1399
01:14:01,640 --> 01:14:04,680
No he lanzado mi mejor
golpea el chip todavía.

1400
01:14:05,400 --> 01:14:06,280
¡Vaya!

1401
01:14:06,920 --> 01:14:09,120
Siéntense en sus sillas y abróchense el cinturón.

1402
01:14:09,120 --> 01:14:10,600
MARGIE: ¿Qué está pasando?

1403
01:14:10,600 --> 01:14:13,120
Exactamente como lo predijo Orión,
La luna se ha apoderado de nosotros.

1404
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Estamos cayendo.

1405
01:14:14,440 --> 01:14:17,240
(TODOS GRITANDO)

1406
01:14:23,960 --> 01:14:28,400
(TODOS GRITANDO)

1407
01:14:36,600 --> 01:14:37,800
Mamá...

1408
01:14:38,680 --> 01:14:40,000
Mamá, son ellos.

1409
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
Son mis extraterrestres.

1410
01:14:49,840 --> 01:14:51,160
(GRITANDO)

1411
01:15:03,440 --> 01:15:04,920
NEBULOSA:
¿Adónde nos llevan?

1412
01:15:04,920 --> 01:15:07,680
Esto no está sucediendo.
¿Estoy soñando?

1413
01:15:07,680 --> 01:15:09,080
¿Cómo puede estar pasando esto?

1414
01:15:09,920 --> 01:15:12,960
¿Qué pasa si nos llevan de regreso?
a su planeta como souvenirs?

1415
01:15:12,960 --> 01:15:15,000
Sí. Como, "Mamá y papá fueron a
la vía Láctea,

1416
01:15:15,000 --> 01:15:17,240
"y todo lo que obtuve fue
estos miserables humanos."

1417
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
No nos harán daño.

1418
01:15:20,600 --> 01:15:21,840
Nos están ayudando.

1419
01:15:22,480 --> 01:15:25,560
No puedes estar en un barco que
hermoso y ser malo.

1420
01:15:26,400 --> 01:15:29,560
Míralo.
es el mas estelar
cosa que he visto alguna vez.

1421
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
¿Qué pasa si intentan venir?
¿a bordo?

1422
01:15:38,800 --> 01:15:41,080
Si tocan,
¿Abrimos la puerta?

1423
01:15:42,040 --> 01:15:44,480
Tal vez pasen directamente
la puerta.

1424
01:15:44,480 --> 01:15:47,560
Son extraterrestres, Margie.
no fantasmas.

1425
01:15:48,120 --> 01:15:51,560
(TONO MELÓDICO)

1426
01:16:07,280 --> 01:16:08,320
Lo es...

1427
01:16:10,640 --> 01:16:12,120
¿Creemos que es...?

1428
01:16:12,800 --> 01:16:13,960
¿Son ellos?

1429
01:16:15,200 --> 01:16:16,720
Ciertamente lo creo.

1430
01:16:23,240 --> 01:16:24,400
(EXTRANJERO SE COMUNICA)

1431
01:16:25,040 --> 01:16:28,200
(RISAS)
Cetus-lupeedus,
¿Viste eso?

1432
01:16:28,200 --> 01:16:29,360
Él le devolvió el saludo.

1433
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
Zenón, Zenón,

1434
01:16:33,160 --> 01:16:34,560
por favor.

1435
01:16:34,560 --> 01:16:38,160
Soy su ídolo. supongo que
soy yo a quien quieren ver.

1436
01:16:39,560 --> 01:16:41,800
¿Señora? ¿Señor?

1437
01:16:42,520 --> 01:16:45,800
Apuesto que tienes un millón
preguntas para mi,
¿No es así, pequeñas bestias?

1438
01:16:45,800 --> 01:16:48,320
Bueno, estoy aquí. Estoy aquí y...

1439
01:16:48,320 --> 01:16:50,640
eh, estoy disponible para
fotografías...

1440
01:16:51,280 --> 01:16:52,240
-(HAGA CLIC EN EL BOLÍGRAFO)
-Autógrafos,

1441
01:16:52,240 --> 01:16:54,480
-o simplemente parado aquí...
-(HAGA CLIC EN EL BOLÍGRAFO)

1442
01:16:54,480 --> 01:16:56,800
Luciendo espectacular.

1443
01:16:56,800 --> 01:16:59,280
¡Ven a mí, queridos!

1444
01:16:59,280 --> 01:17:00,840
(EXTRANJERO SE COMUNICA)

1445
01:17:03,600 --> 01:17:05,080
NEBULA: ¿Y si nos equivocáramos?

1446
01:17:05,520 --> 01:17:07,720
¿Y si no fuera Proto Zoa?
buscaban?

1447
01:17:07,720 --> 01:17:10,240
Bien, entonces,
¿que quieren ellos?

1448
01:17:10,240 --> 01:17:11,840
MARGIE: Bueno, tiene que haber
alguna razón

1449
01:17:11,840 --> 01:17:14,080
que trabajaron tan duro para conseguir
todos nosotros aquí arriba.

1450
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Aparentemente, su barco
computadora de navegación

1451
01:17:21,720 --> 01:17:23,240
ha ido
en modo de fusión mayor.

1452
01:17:23,240 --> 01:17:26,600
Se han perdido en el espacio.
por el equivalente
de tres años terrestres.

1453
01:17:26,600 --> 01:17:28,640
No pueden negociar a su manera.
de vuelta a casa

1454
01:17:28,640 --> 01:17:30,280
sin la ayuda del trabajo
instrumentos.

1455
01:17:31,040 --> 01:17:33,120
Cariño, ¿cómo sabes todo eso?

1456
01:17:34,520 --> 01:17:37,200
No sé.
Es como si saltaran dentro.
mi cerebro,

1457
01:17:37,200 --> 01:17:39,240
para poder hablar por ellos
o algo.

1458
01:17:40,080 --> 01:17:41,400
Se siente como...

1459
01:17:43,080 --> 01:17:45,360
¡Vaya! Esperar.
Está ocurriendo otra vez.

1460
01:17:46,880 --> 01:17:50,160
Si pudieran por favor subir
la información
desde nuestro sistema de navegación,

1461
01:17:50,160 --> 01:17:53,040
Estarán encantados de llevarnos
volver a la Spay-Stay

1462
01:17:53,040 --> 01:17:55,600
-y estar de camino a casa.
-¡Vaya! Hey hey hey.

1463
01:17:55,600 --> 01:17:58,480
Si son tan altamente evolucionados
seres inteligentes,

1464
01:17:58,480 --> 01:18:01,680
¿Por qué no simplemente aprovechan
nuestra estación espacial

1465
01:18:01,680 --> 01:18:03,560
y tomar los gráficos que necesitan?

1466
01:18:04,520 --> 01:18:08,400
(RISAS)
¿Qué? ¿Qué dijeron ahora?

1467
01:18:08,800 --> 01:18:11,640
"Tomar sin preguntar
No es educado."

1468
01:18:11,640 --> 01:18:15,120
-(TODOS RÍEN)
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

1469
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
Les advierto a ustedes dos que esto tuvo
mejor que no sea un truco...

1470
01:18:51,400 --> 01:18:54,040
Te estamos diciendo exactamente qué
Zenon nos golpeó.

1471
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Margie está con ellos.
Están todos a salvo.

1472
01:18:56,160 --> 01:18:59,440
Están de regreso,
y si nos mantenemos al margen,

1473
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
vamos a presenciar algo
eso es... y cito...

1474
01:19:01,600 --> 01:19:05,280
El evento más sorprendente
del siglo XXI.

1475
01:19:05,280 --> 01:19:06,760
HART: Hay algo que viene,
Señor.

1476
01:19:07,160 --> 01:19:08,720
¿Es la barcaza de mantenimiento?

1477
01:19:08,720 --> 01:19:11,440
En este punto, señor, um...

1478
01:19:11,440 --> 01:19:13,560
Parece un arco iris volador.

1479
01:19:43,640 --> 01:19:45,480
(TODOS RISAS)

1480
01:19:46,720 --> 01:19:48,560
¿Viste eso?
¿No fue estelar?

1481
01:19:48,560 --> 01:19:50,160
Fue tan ridículo.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,680
Estaban allí, papá.
Eran reales.

1483
01:19:51,680 --> 01:19:53,600
Fue increíble.
Fue increíble.

1484
01:19:53,600 --> 01:19:54,960
Fue... más que increíble.

1485
01:19:54,960 --> 01:19:57,120
Tan feliz como estoy de tenerlos a todos
de regreso a casa sano y salvo,

1486
01:19:57,120 --> 01:19:59,760
Espero que ninguno de ustedes asuma esto.
te saca del apuro.

1487
01:20:01,800 --> 01:20:05,040
Ya sabes, lo que todos ustedes parecen
estar desaparecido
es, extraterrestres o no extraterrestres,

1488
01:20:05,040 --> 01:20:08,160
y todavía no estoy convencido de que
esas pequeñas luces arremolinadas

1489
01:20:08,160 --> 01:20:10,200
de lo que hablaste realmente eras
seres extraterrestres.

1490
01:20:10,920 --> 01:20:12,680
Pero el hecho es que
No me enviaron aquí

1491
01:20:12,680 --> 01:20:14,240
ser algunos
villano que hace girar el bigote.

1492
01:20:14,240 --> 01:20:15,880
yo era simplemente
enviado a seguir órdenes.

1493
01:20:18,440 --> 01:20:23,400
Esta estación espacial se ha quedado a la deriva
fuera de su órbita prescrita.

1494
01:20:24,160 --> 01:20:25,320
Se esta deteriorando...

1495
01:20:25,920 --> 01:20:28,720
en un peligro
ritmo acelerado,

1496
01:20:29,520 --> 01:20:33,040
y el desmantelamiento comencé
continuará.

1497
01:20:35,440 --> 01:20:37,440
Y toda tu pequeña escapada
ha hecho

1498
01:20:37,440 --> 01:20:39,520
es poner varias personas que
dices amar

1499
01:20:39,520 --> 01:20:41,360
¡En peligro de muerte!

1500
01:20:41,360 --> 01:20:44,000
Fue imprudente.
¡Fue egoísta!

1501
01:20:44,000 --> 01:20:45,320
¡No, papá!

1502
01:20:46,000 --> 01:20:48,480
Lo que hizo Zenon fue valiente.
y emocionante y...

1503
01:20:48,960 --> 01:20:51,680
Margery Leslie Hammond,
¿me estás contradiciendo?

1504
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
¿Te atreves a discutir conmigo?

1505
01:20:56,280 --> 01:20:58,080
Sí, papá, lo hago.

1506
01:20:59,400 --> 01:21:00,600
Lo lamento muchísimo,

1507
01:21:00,600 --> 01:21:02,960
pero estás equivocado.
Zenon encontró extraterrestres,

1508
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
y nos hablaron
a través de ella,

1509
01:21:04,440 --> 01:21:06,920
y les dimos el
cosas de navegación que
que necesitaban,

1510
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
y nos remolcaron a casa,

1511
01:21:08,440 --> 01:21:11,400
y todo es tan macro
que el mundo necesita saber
al respecto.

1512
01:21:12,120 --> 01:21:13,440
Prueba, Margie.

1513
01:21:13,440 --> 01:21:16,920
Lo que nadie aquí parece ser
la ofrenda es la prueba.

1514
01:21:18,280 --> 01:21:20,000
-(RUIDO SORDO)
-(TODOS gruñones)

1515
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
¿Lo que está sucediendo?

1516
01:21:23,280 --> 01:21:24,880
¿Nos estamos saliendo de órbita?

1517
01:21:24,880 --> 01:21:27,800
Eh... En realidad,
Estamos volviendo a caer en órbita.

1518
01:21:27,800 --> 01:21:28,920
¿Qué está pasando?

1519
01:22:29,320 --> 01:22:30,480
Estelar.

1520
01:22:53,000 --> 01:22:54,960
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1521
01:22:55,640 --> 01:22:58,400
(APLAUSOS)

1522
01:23:07,280 --> 01:23:08,560
¡Gracias!

1523
01:23:08,560 --> 01:23:10,920
Gracias, gracias, gracias,
gracias,

1524
01:23:10,920 --> 01:23:12,720
damas y caballeros.

1525
01:23:13,400 --> 01:23:17,920
Bueno, como dice mi amigo Zenon Kar.
puede testificar,

1526
01:23:18,360 --> 01:23:21,760
cuando ella tan inteligentemente me encontró en
Cala Nueva Linda,

1527
01:23:21,760 --> 01:23:23,200
yo era un desastre...

1528
01:23:23,720 --> 01:23:27,560
Lleno de problemas, perdido,
confundido,
No había escrito una canción en un año.

1529
01:23:27,960 --> 01:23:30,360
Entonces ella me dijo
sobre estos extraterrestres,

1530
01:23:30,360 --> 01:23:32,800
y ella me dijo que ellos
quería contactarme.

1531
01:23:32,800 --> 01:23:36,560
¿Pero adivina que? La triste verdad es
no les importó en lo más mínimo
Acerca de mí.

1532
01:23:36,560 --> 01:23:38,320
TODOS: ¡Ay!

1533
01:23:38,960 --> 01:23:42,400
Recogieron mi transmisión
de mi concierto en el espacio exterior

1534
01:23:42,400 --> 01:23:45,440
y lo usé para contactar a un verdadero
creyente...

1535
01:23:45,920 --> 01:23:46,760
Zenón.

1536
01:23:47,840 --> 01:23:50,360
Oh, fue una lección de humildad.
experiencia, en realidad,

1537
01:23:50,360 --> 01:23:52,040
¿pero sabes que?
No importa,

1538
01:23:52,040 --> 01:23:54,880
porque este episodio tiene
Me revitalizó.

1539
01:23:54,880 --> 01:23:57,680
Entonces, ¿qué pasa si no soy el centro?
¿del universo?

1540
01:23:58,120 --> 01:24:01,320
Quiero decir, mírame.
Quería nuevos desafíos,
y los he conseguido.

1541
01:24:02,160 --> 01:24:04,920
Incluso estoy tocando en bodas ahora.

1542
01:24:04,920 --> 01:24:06,600
(RISAS Y APLAUSO)

1543
01:24:06,600 --> 01:24:11,280
Entonces, al comandante
y la señora Edward Plank...

1544
01:24:14,360 --> 01:24:16,360
y con crédito a Zenon por
inspiración,

1545
01:24:17,960 --> 01:24:19,200
esta canción...

1546
01:24:19,880 --> 01:24:21,040
es para ti.

1547
01:24:21,040 --> 01:24:24,120
(APLAUSOS)

1548
01:24:28,200 --> 01:24:30,360
(SE REPRODUCE MÚSICA)

1549
01:24:37,680 --> 01:24:39,520
¡Está bien!
¡Todos aplaudan!

1550
01:24:43,320 --> 01:24:44,960
♪ Esconderse

1551
01:24:44,960 --> 01:24:45,960
♪ Completamente solo

1552
01:24:46,840 --> 01:24:49,520
♪ Envuelto en mi miedo

1553
01:24:50,960 --> 01:24:52,320
♪ Sólo tú

1554
01:24:52,320 --> 01:24:53,760
♪ Puede ver a través

1555
01:24:54,520 --> 01:24:56,920
♪ Haz que parezca tan claro

1556
01:24:58,520 --> 01:25:00,080
♪ Una nova ardiente

1557
01:25:00,080 --> 01:25:01,920
♪ darse la vuelta

1558
01:25:01,920 --> 01:25:04,760
♪ Explosión al espacio

1559
01:25:06,200 --> 01:25:07,480
♪ Un cometa en llamas

1560
01:25:07,480 --> 01:25:09,440
♪ Sonríe

1561
01:25:09,440 --> 01:25:12,560
♪ Tu cara estelar

1562
01:25:13,640 --> 01:25:15,760
♪ Despiértame, sacúdeme

1563
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
♪ Corre hacia las estrellas

1564
01:25:17,480 --> 01:25:19,320
♪ Hay mucho que saber
Tan lejos por llegar

1565
01:25:19,320 --> 01:25:21,200
♪ La galaxia es nuestra.

1566
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
♪ La galaxia es nuestra, mi niña.

1567
01:25:24,160 --> 01:25:26,200
♪ La galaxia es nuestra ♪

1568
01:25:28,040 --> 01:25:29,360
Ey.

1569
01:25:29,360 --> 01:25:32,680
Margie, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que tu papá
te envió de regreso a la Tierra.

1570
01:25:32,680 --> 01:25:34,320
Bueno, lo hizo,
o iba a hacerlo.

1571
01:25:34,320 --> 01:25:37,840
Pero cuando el presidente ordenó
él y el comandante Plank
para ejecutar el Spay-Stay juntos,

1572
01:25:37,840 --> 01:25:39,360
Lo convencí para que me dejara
quedarse,

1573
01:25:39,360 --> 01:25:42,240
para que realmente podamos conocernos
entre sí. ¿No es Fábulo?

1574
01:25:43,480 --> 01:25:45,040
¿Te molesta que me quede?

1575
01:25:45,920 --> 01:25:48,320
Margie, si pudiéramos sobrevivir a esto
aventura juntos,

1576
01:25:48,320 --> 01:25:50,800
Estoy bastante seguro de que esta galaxia
lo suficientemente grande para los dos.

1577
01:25:59,680 --> 01:26:01,560
♪ Despiértame, sacúdeme

1578
01:26:01,560 --> 01:26:03,440
♪ Corre hacia las estrellas

1579
01:26:03,440 --> 01:26:05,240
♪ Hay mucho que saber
Tan lejos por llegar

1580
01:26:05,240 --> 01:26:06,920
♪ La galaxia es nuestra.

1581
01:26:06,920 --> 01:26:10,000
♪ La galaxia es nuestra, mi niña.

1582
01:26:10,000 --> 01:26:11,320
♪ La galaxia es...

1583
01:26:11,320 --> 01:26:13,160
♪ Despiértame, sacúdeme

1584
01:26:13,160 --> 01:26:15,000
♪ Corre hacia las estrellas

1585
01:26:15,000 --> 01:26:16,960
♪ Hay mucho que saber
Tan lejos por llegar

1586
01:26:16,960 --> 01:26:18,640
♪ La galaxia es nuestra.

1587
01:26:18,640 --> 01:26:21,680
♪ La galaxia es nuestra, mi niña.

1588
01:26:21,680 --> 01:26:23,520
♪ La galaxia es nuestra.

1589
01:26:30,720 --> 01:26:33,600
♪ Luces místicas
Noches magicas

1590
01:26:33,600 --> 01:26:36,800
♪ Una oportunidad de abrir nuevos caminos

1591
01:26:38,160 --> 01:26:39,600
♪ Abre los ojos

1592
01:26:39,600 --> 01:26:41,000
♪ Viaja por los cielos

1593
01:26:41,760 --> 01:26:44,320
♪ Tu espíritu te hizo prevalecer

1594
01:26:45,600 --> 01:26:47,640
♪ Así que despiértame, sacúdeme

1595
01:26:47,640 --> 01:26:49,280
♪ Corre hacia las estrellas

1596
01:26:49,280 --> 01:26:51,160
♪ Hay mucho que saber
Tan lejos por llegar

1597
01:26:51,160 --> 01:26:52,800
♪ La galaxia es nuestra.

1598
01:26:52,800 --> 01:26:55,480
♪ La galaxia es nuestra, mi niña.

1599
01:26:55,960 --> 01:26:57,920
♪ La galaxia es nuestra.

1600
01:26:59,160 --> 01:27:01,920
♪ Sí, la galaxia es nuestra.

1601
01:27:03,640 --> 01:27:05,640
♪ La galaxia es nuestra

1602
01:27:06,920 --> 01:27:09,440
♪ Sí, la galaxia es nuestra.

1603
01:27:11,560 --> 01:27:13,240
♪ La galaxia es nuestra

1604
01:27:15,160 --> 01:27:17,320
♪ La galaxia es nuestra ♪

1605
01:27:21,400 --> 01:27:24,480
(APLAUSOS)

1606
01:27:39,760 --> 01:27:41,160
(REÍR)